A change of personality at the top should make a thaw easier.

国家高层领导态度转变将更有利于改善两国之间僵硬关系。

“But why's she all—all stiff and frozen? ”

“那它为什么全身——全身僵硬，像被冻住了样？”

To Malfoy's left, his wife made an odd, stiff nod, her eyes averted from Voldemort and the snake.

在马尔福左边，他妻子奇怪地、僵硬地点了点头，把视线从从伏地魔和那条大蛇身上移开。

But people who are high risk, they can get fever, muscle aches, headaches, a stiff neck, confusion and convulsions.

但风险很高, 有发烧、肌肉酸痛、头痛、脖子僵硬、混乱及抽搐症状。

Or dropped before me , stiff and cold as ice .

有落在脚前，冰冷而僵硬。

When I push on the antrum, it's rigid.

我压胃体时 很僵硬。

Stiff, cold, and bruised, they seized the ends of their trunks and began dragging them up the grassy slope, towards the great oak front doors.

他们四肢僵硬，身上又冷又痛。他们抓起摔破箱子，开始往草坡上拖，朝着那两扇栎木大门走去。

He was a tall, thin man dressed all in black, with a cold, stony face at the top of the column.

他又高又瘦，身穿黑衣，上张冰冷、僵硬脸。

Miss Myrtle was on the other side of me. She wasn't making eye contact. And her posture seemed somewhat rigid.

桃金娘小姐在我另边。她没有眼神交流。她姿势似乎有些僵硬。

Don't sit stiffly, but do sit upright with a good energy.

坐姿不要太僵硬，精神饱满得笔直坐好。

When those boundaries are crossed, an Americans body will visibly stiffen and his manner will become cool and aloof.

旦那些界线被跨过了，那个美国身体就明显变得僵硬，他举止也变得冷酷无情。

Eleven and a half months of hibernation has taken its toll, and the sun is harsh as these nocturnal, cave-dwelling creatures must greet daylight.

十个半月冬眠，让他们脚趾僵硬。阳光如此耀眼，让这些穴居动物必须适应日光。

And this is why I say don't be worried about losing, because when you're afraid of losing, then you get frozen, you get stiff you're not relaxed.

这就为什么我说不要害怕失败。因为你害怕失败时候，你就畏缩不前，身体变得僵硬，无法放松。

No wonder your back becomes stiff, and your neck and shoulders ache.

到时候背部僵硬，肩颈疼痛也就不奇怪了。

A learnt presentation is rigid, memorised and a bit stagnant.

个死记硬背演讲僵硬，只靠记忆，并且有些呆滞。

" To loosen the tie" means relax, don't be so serious, don't be so stiff.

“放松你领带”意思放松，不要那么严肃，不要那么僵硬。

When we cry, our top lip starts to wobble and so this gave rise to the idiom a stiff upper lip, meaning to not show your feelings when you are upset, even though it is difficult not to.

我们哭时候，上嘴唇就开始抖动。这就“a stiff upper lip”（僵硬上嘴唇）这个习语来历。意思即使很难做到，难过时候也不表现出来。

Boys are held to absurd, rigid norms of masculinity --told to renounce the feminine emotionality of sadness or fear and to embrace aggression and anger as markers of real manhood.

男孩们被要求具有荒谬、僵硬男子气概——被告知摒弃悲伤或恐惧所谓女性情感，并采用侵略性和愤怒来作为真正男子汉标志。

From this perspective, absolutism seems too rigid.

从这个角度看，绝对主义似乎过于僵硬。

They are noted for having segmented bodies, jointed legs, and stiff exoskeletons.

它们以分节身体、有关节腿和僵硬外骨骼为主要特点。