To Malfoy's left, his wife made an odd, stiff nod, her eyes averted from Voldemort and the snake.

在马尔福的左边，他的妻子奇怪地、地点了点头，把视线从从伏地魔和那条大蛇身上移开。

I rose stiffly and staggered to the window, pulling back the drapes.

我地爬起身，摇摇晃晃地走到窗前，拉起窗幔。

St John jumped as if hit between the shoulders, then turned slowly and stiffly to face the speaker.

圣约翰一抖，好像被人从背后打了一下，然后慢慢地、地转过身去对着来人。

It caused his two red ears to stand out stiffly, as if they were made of tin.

这顶帽子让他那两个红耳朵地支棱着，好像它们是锡做成的。

If he stopped, the ghostly figure did the same. If he ran, it ran too, moving stiffly, like a corpse.

他若停住脚步，这个影也就停了下来。他若快走几步，这个影子也跟着一路小跑，像死尸一样地移动着。

" I'm going to be a lawyer, " he replied, rubbing his thin hands together and smiling his oily smile.

“我准备做一名律师，” 他边说边搓着他细瘦的手指，地笑了笑。

Mr Lorry, the remaining passenger, climbed stiffly down to the ground.

剩下的乘客洛里先生地爬下了地面。

She sat down with stiff dignity, and waved him to a chair.

她地坐下来，带着庄严的神情，示意他坐下。

" I am Mary Lennox, " the little girl said, drawing herself up stiffly.

“我是玛丽·伦诺克斯，”小女孩说着，地挺直了身子。

" Our son is dead." Holding himself under stiff control, Paul got to his feet.

“我们的儿子死了。”保地控制着自己，站了起来。

Then Charlie walked over stiffly and put a giant hand on her tiny shoulder.

查理地走过来，将一只大手轻轻搭在她纤弱的肩上。

His head was bare, and his arms were straight and rigid at his side.

他光着头，双臂笔直，地垂在身侧。

He sat rigidly, drumming on the desk beside the bag.

他地坐着， 敲着书包旁边的桌子。

They followed her stiffly into the sitting-room.

他们地跟着她走进起居室。

They sat stiffly, like people in a railway carriage.

他们地坐着， 就像火车车厢里的人。

There was much growling and muttering; much stiff-legged circling on the part of the bulls.

有很多咆哮和喃喃自语； 多只公牛腿地盘旋。

He came out one evening with the boys and sat stiffly on the veranda.

一天晚上，他和孩子们一起出来， 地坐在阳台上。

Ser Lancel made a stiff bow and took his leave.

蓝赛尔爵士地鞠了一躬，转身离开。

’His boy Jacob was bald and toothless，and young Billy was about forty.

年老的酒店老板，留着白发和长长的白胡子，地把头转向盖伯瑞尔。" 诺科姆的盖伯瑞尔·奥克！" 他说，" 我与你的祖父母很熟！我儿子雅各布和他的小儿子比也认识你们家。" 他的儿子雅各布头秃了，牙也没了。小儿子比大约有四十岁。

" If it please Your Grace" . Pycelle bowed stiffly.

" 如您所愿，陛下… … " 派席尔地鞠躬。