The scroll before us fits into a tradition of didactic imagery established in the Han Dynasty and influenced by the great philosopher Confucius.

画卷表现了一种受儒家思想影响、始于汉代的教诲图传统。

Confucianists spoke of moderation while Daoists preached enlightenment through drunkenness.

儒家讲中庸，道家讲通过醉酒开悟。

Even today, the Confucian principle of unswerving loyalty to one's parents remains hallowed.

即使在今天，对父母始终忠贞不渝的儒家思想仍然无比神圣。

The Confucian insistence on family over state, morality over materialism and ritual over reward had let the country down in the face of Western threats.

儒家思想讲究家大于国，道德大于物质，先礼后兵，这让中国陷入了外国的威胁之中。

Wander through the palace’s ornate gates, pavilions, halls and throne room, which in accordance with Confucian principles, are perfectly balanced by the simplicity of the pine-covered mountain backdrop.

漫王宫华丽的大门 凉亭、大厅与朝廷，您能够感受浓厚的儒家气息，这与松叶茂密的雅淡山景 达了绝妙平衡。

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

下午的学术课程包括儒家哲学、伦理和历史。

That's also, you know, a part of Confucianism.

儒家学说的一部分。

In the years after his death, rulers looked to scholars of Confucianism for assistance in managing their empires and governing their people.

在他逝世后，统治者靠着儒家学者来协助管理他们的帝国及统治他们的人民。

After Emperor Wu of Han banished a hundred schools of thought in favor of Confucianism, there was still a move to incorporate other schools of philosophy, including those of Yin Yang and Five Element theories.

自汉武帝罢黜百家、独尊儒术之后，儒家思想还出现了吸收其他哲学流派的举动，其中包括阴阳和五行学说。

Additionally, the countless City God Temples, God of Wealth Temples, and Confucian Temples found in thousands of counties across the country illustrate the pervasive presence of the divine in Chinese social life.

此外，在中国成千上万个县城中，无数的城隍庙、财神庙和儒家庙展示了神灵在中国社会生活中的普遍存在。

Under the Song, artisans and doctors had been discriminated against as useless idiots who spent time doing stuff with their hands rather than refining their minds with Confucian poetry.

在宋朝时期，工匠和医生被歧视为无用的白痴，他们花时间用自己的双手做事，而不用儒家的诗歌来精炼自己的思想。

Therefore, as the age of metaverse is approaching, how Confucian culture can illustrate its value and show new energy is an issue cultural departments throughout China have been thinking about.

因此，随着元宇宙时代的来，儒家文化如何彰显其价值，展现新的能量，中国文化部门一直在思考的问题。

And that sense of fit between things mortal and things eternal fills the mind with the ancient Confucian sense of rightness.

而这种消逝与永恒之间的契合平衡让人心中凛然 体味上古儒家真意。

When we can all be different and yet all come together, we have harmony, the highest value in Confucian philosophy.

当我们每个人都不同，但都团结在一起时，我们就有了和谐，这儒家哲学的最高价值。

Ernesto Ottone, UNESCO's assistant director-general for culture, speaking at a celebratory event in New Delhi later on Saturday, said that Beijing's intricate urban planning draws inspiration from Confucian philosophy with a history spanning thousands of years and which flourishes even today.

7月27日晚，联合国教科文组织文化助理总干事埃内斯托·奥托内在新德里发表讲话时说，北京错综复杂的城市规划从数千年的儒家哲学中汲取灵感。

The Confucian classics had been the models for study.

儒家经典一直学习的典范。

It's often observed that they are Confucian in public life and Daoist in their inner hearts.

人们常常能够发现，他们在公众生活中遵循的儒家思想，而在内心深处则遵从着道家思想。

Imperial China chose to set in stone the Confucian classics.

中国人则在石头上镌刻了一套儒家经典。

There were 46 steelies in all, with seven of the Confucian classics inscribed on them with over 200,000 characters.

石经总共有46块，内容为儒家的七部经典，含有超过20万个汉字。

Seven represents harmony encompassed by yin, yang, and the five elements in Confucianism.

七代表儒家的阴、阳和五行所包含的和谐。