Even today, the Confucian principle of unswerving loyalty to one's parents remains hallowed.

即使在今天，对父母始终忠贞不渝的儒思想仍然无比神圣。

Wander through the palace’s ornate gates, pavilions, halls and throne room, which in accordance with Confucian principles, are perfectly balanced by the simplicity of the pine-covered mountain backdrop.

漫步穿越王宫华丽的大门 凉亭、大厅与朝廷，您能够感受到浓厚的儒气息，这与松叶茂密的雅淡山景 达到了绝妙平衡。

That's also, you know, a part of Confucianism.

那也是儒学说的一部分。

Under the Song, artisans and doctors had been discriminated against as useless idiots who spent time doing stuff with their hands rather than refining their minds with Confucian poetry.

在宋朝，匠和医生被歧视为无用的白痴，他们花间用自己的双手做事，而不是用儒的诗歌来精炼自己的思想。

When we can all be different and yet all come together, we have harmony, the highest value in Confucian philosophy.

当我们每个人都不同，但都团结在一起，我们就有了和谐，这是儒哲学的最高价值。

It's often observed that they are Confucian in public life and Daoist in their inner hearts.

人们常常能够发现，他们在公众生活中遵循的是儒思想，而在内心深处则是遵从着是道思想。

Ernesto Ottone, UNESCO's assistant director-general for culture, speaking at a celebratory event in New Delhi later on Saturday, said that Beijing's intricate urban planning draws inspiration from Confucian philosophy with a history spanning thousands of years and which flourishes even today.

7月27日晚，联合国教科文组织文化助事埃内斯托·奥托内在新德里发表讲话说，北京错综复杂的城市规划从数千年的儒哲学中汲取灵感。

There were 46 steelies in all, with seven of the Confucian classics inscribed on them with over 200,000 characters.

石经共有46块，内容为儒的七部经典，含有超过20万个汉字。

Seven represents harmony encompassed by yin, yang, and the five elements in Confucianism.

七代表儒的阴、阳和五行所包含的和谐。

Confucianism believes the way to achieve perfection is to organize and regulate things.

儒认为实现完美的途径是组织和规范事物。

These differences, however, seemed not wholly attributable to education, since Confucianism in Japan never produced the indolent cultured skepticism which characterized the Chinese literati, except in the Kyoto nobility, who formed a kind of Faubourg Saint Germain.

然而，这些差异似乎并不完全归因于教育，因为日本的儒思想从未产生过中国文人特有的懒惰的文化怀疑主义，除了京都贵族，他们形成了一种 Faubourg Saint Germain。

You put all of these things together, this sort of rejection of Confucianism and that traditional, and you find people not only embracing individualism, but embracing it by tuning out of what's around them.

把所有这些因素综合起来，这种对儒传统价值观的排斥，你会发现人们不仅拥抱了个人主义，而且还通过忽视周围环境来拥抱它。

And some of that I had experience of, you know, in my great books, the Far East course that I had done basic Confucianism and Taoism and Buddhism in China.

其中一些我有所体验，比如在我那门“伟大书籍” 课程中，我学习了远东课程， 初步了解了中国的儒思想、道教和佛教。

The reason for this partly is that under China's traditional Confucian concept of filial piety, children have been obligated to take care of their aged parents.

部分原因在于，在中国传统的儒孝道观念下，子女有义务照顾年迈的父母。

And even more importantly, it reinforces a vision of moral behavior that is a cornerstone of Confucianism, which I will get to momentarily.

更重要的是，它强化了作为儒思想基石的道德行为观， 我稍后会谈到这一点。

The Book of Changes seems an odd fit for rational Confucianism, but it was thought to be a source of great wisdom.

《周易》似乎与性的儒思想不太相符，但人们认为它是智慧的源泉。

But texts like the Confucian Analects and the early Upanishads originated within an oral context and were only later written down.

然而，像《论语》这样的儒经典以及早的《奥义书》，最初都是在口头传统中形成的，后来才被记录成文。

He visited his father's village and felt the pull of Confucian family ties that bind within China and beyond.

他回到了父亲的村庄，感受到了中国国内和国外儒庭纽带的吸引力。

While individualism, competition and winning are core values of U. S. society, East Asian societies of China, Korea and Japan that are deeply rooted in Confucianism put paramount emphasis on proper social relationships and their maintenance.

虽然个人主义、竞争和胜利是美国社会的核心价值观，但深受儒思想影响的中国、韩国和日本等东亚社会，则极其重视恰当的社会关系及其维护。

According to the Confucian school, thriftiness meant rejecting extravagance and waste.

根据儒学派的说法，节俭意味着拒绝奢侈和浪费。