Mr Hastings excessively admires two German field-marshals: Gerd von Rundstedt and Eric von Manstein, whereas only Bill Slim and George Patton rise above the general mediocrity of Allied field commanders.

马克斯·哈斯丁极为敬重两位德国陆军元：·冯·伦德施泰（Gerd von Rundstedt）和埃里克·冯·曼施坦因（Eric von Manstein），相比之下他认为盟军的将领中却只有比尔·斯里姆（Bill Slim）和乔治·巴顿（George Patton）非泛泛之辈。

Plaza Bastille. Those who remained in Paris listen to Marshal Petain.

（在）巴士底广场，那些还待在巴黎的人都听从贝当元。

He better cool it, or I'm gonna introduce him to the Captain and Tennille.

他最好淡定点，否则就别怪左将军和右元出手了。

Presumably we may now look forward to women field marshals and a woman pope!

那我们是不是该准备迎来女陆军元和女教皇啊？

Despite the carnage, Admiral Somerville had failed to complete his mission.

大屠杀之后，萨摩威尔元尚未完成他的任务。

" This simple stone covers Pierre de Breze, lord of Varenne and of Brissac, grand marshal of Poitou, and governor of Normandy, who died at the battle of Montlhery on the 16th of July, 1465."

" 这块普的石板底下，埋葬了皮埃尔·德·布雷泽，瓦雷纳和布里萨的爵爷，普瓦图大元兼诺曼底总督，1465年7月16日死于蒙莱里之战。"

Russian officials confirmed that an accident took place near the Admiral Kuznetsov aircraft carrier which is involved in military operations in Syria. Officials say that the pilot safely ejected.

俄罗斯官员证实，在叙利亚参加军事行动的库兹涅佐夫海军元号航空母舰附近发生了一起事故。官员们表示，飞行员成功离开。

The British commander, Field Marshal Douglas Haig, ordered his men not to withdraw. Haig said: " There is no other course open to us, but to fight it out" .

英军战地指挥官道拉斯·黑元命令手下不要撤退。黑说：" 对我们来说，别无它路可走，只能奋战到底。"

Hopes of the ceasefire in Libya's civil war have been dampened by a blockade being enforced on the country's main ports by the renegade warlord General Khalifa Haftar.

利比亚内战停火的希望了，因为利比亚主要港口叛变的军阀元哈夫塔尔封锁了。

A German supporter, Marshal Petain, took control of the French government. And France -- beaten and crushed -- was forced to sign a peace treaty with Hitler.

德国的支持者佩坦元控制了法国政府，法国打得支离破碎，迫与希勒签署和平条约。

" Well? Has he been degraded into a field marshal, or into a soldier? If a soldier, he should be dressed in regulation uniform like the others."

“他究竟是降为元还是降为士兵？要是降为士兵，那就应该和大家穿得一样。”

The caller was Field Marshal Erwin Rommel, who was worried that unless something was done that enemy forces would turn from a trickle into a flood.

打电话的人是陆军元埃尔温·隆美尔，他担心如果不采取措施，敌军将从涓涓细流变成洪流。

'One time he killed a man who had found out that he was nephew to von Hindenburg and second cousin to the devil.

" 有一回他杀了一个人，那人打听出他是兴登堡（兴登堡（1849-1934）：德国元，第一次世界大战期间任德军司令。——译者注）的侄子，魔鬼的表兄弟。

The situation changed the following year. Soviet forces under Marshal Georgy Zhukov won a fierce battle for the city of Stalingrad -- now Volgograd.

第二年情况发生了变化，乔治·朱可夫元领导下的苏联军队为斯大林勒市（现在的伏尔加勒）赢得了一场激烈的战斗。

He also said the Admiral Gorshkov frigate will be the first to go on combat duty with the missiles on board.

他还表示，“戈尔什科夫海军元”号护卫舰将是第一艘装备该导弹的战斗值班舰。

The Austrians play right into his hands, and he turns to Marshal Soult, the Commander of the Fourth Corps.

奥地利人正中他下怀，他转向第四军团司令苏尔元。

While there, Carrey perfected many characters, most notoriously Fire Marshal Bill who always went up in a blaze.

剧中，凯利完美地扮演了许多角色，最令人津津乐道的就是带火的元比尔，他总是身上冒火。

He was born in the Russian empire to a noble family, with admirals and princes among his forebears.

他在帝俄时期出生于一个贵族家庭，先祖中不乏海军元和王子。

To boost morale, Reynaud names another World War I hero as vice premier, 84-year-old Marshal Petain.

为了激励士气，雷诺把另一个第一次世界大战的英雄，84岁的贝当元任命为副总理。

He felt betrayed, in many ways, by Admiral Darlan

感到达尔朗元完全背叛了他。