Apparently, they had a good discussion today.

显然，两国元首今天进行了良好的交谈。

They want a duce, as Mussolini called himself.

他们需要一个元首，如墨索里尼自称的。

In 2018 I will open my home to a different type of family: the leaders of the fifty-two nations of the Commonwealth, as they gather in the UK for a summit.

2018年，我将敞开家门迎接一个特殊的家庭。届时，英52国的领袖元首将齐聚英国参加英峰会。

Broadly speaking, it works like this: The E.U. Council sets the agenda, led by a president, head of states from all member countries decide on the E.U.'s political direction, to discuss sensitive issues, as well as foreign policy.

一般来说，它是这样运作的: 欧盟理事会制定议程，由总统领导，所有成员国的国家元首决定欧盟的政治方向，讨论敏感问题，以及交政策。

In Paris, the two presidents met and it appeared actually liked each other.

在巴黎，两国元首会面，两人似乎真的很喜欢对方。

You don't get much higher than a summit between two heads of state.

你不会得到比两个国家元首之间更高的峰会。

She was Head of State for 55 overseas territories.

她曾是55个海领土的元首。

That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of state.

这也是为什么我们夫妇在国访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元首。

That's significant because their nations have been rivals since fighting stopped in the Korean War in 1953 and it wasn't until the year 2000 that their leaders even met face to face for the first time.

这是一个重要的时刻，因为两国领导人自从1953年朝鲜战争停战之后就成为了仇家，直到2000年两国元首才第一次见面。

Mugabe is the world's oldest head of state.

全球最高龄的国家元首。

So it's not just that she's this titular head of Great Britain and the commonwealth, but that she's almost a mother of the nation figure.

所以她不仅仅是大不列颠和英名义上的元首，还几乎是这个国家的母亲。

During his recent trip to Asia, President Donald Trump attended the fifth U.S-ASEAN Summit in Manila and met with several of the region’s heads of state individually.

在近期的亚洲之行中，总统唐纳德·特朗普出席马尼拉举办的第五届美国-东盟峰会，并单独会见该地区的几位国家元首。

Today, the Crown passes – as it is has done for more than a thousand years – to our new monarch, our new head of state: His Majesty King Charles III. With the King's family, we mourn the loss of his mother.

今天，王权传承，就像一千多年来一样，传承给我们的新君主，我们的新国家元首，查尔斯三世陛下。与国王的家人一起，我们哀悼他母亲的逝去。

So i'm actually a head of state and a queen mother.

所以我实际上是国家元首和太后。

And that’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of state.

这也是为什么我们夫妇在国访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元首。

We recognized that it was important to be able to let that little Barbadian boy, that little Barbadian girl, believe that they could aspire to be the head of state of their own country.

我们认识到，重要的是能够让那些巴巴多斯小男孩和巴巴多斯小女孩相信，他们可以立志成为自己国家的元首。

They lasted two hours, which were twice as long as planned.

两国元首的会晤持续了两个小时，这一时间是原定计划的两倍。

Earlier this year, the two leaders met again, but talks abruptly fell apart.

今年早些时候，两国元首再次会面，但会谈意谈崩。

King Charles inherited a politically divided country that had lost its much-loved figurehead.

查尔斯国王继承了一个政治分裂的国家，这个国家失去了深受爱戴的名义元首。

Some may commit their governments to policies aimed at reducing greenhouse-gas emissions.

一些元首们也许会承诺实行以削减温室气体排放为目标的相关政策。