The measure passed largely along party lines.

这项法案的通过充分显示了党派之别。

We see that as essential, not only for China to reach its full potential, but for the global economy to thrive.

我们认为开放是极其重要的，不仅仅因为开放才能充分挖掘出中国的潜力，还因为开放才能保持全球经济的繁荣。

Just as the code breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.

密码破译工作在英国援助西班牙的战争中影响深远，同样，斯科威尔发奋有为，在仕途上步步高升，也充分反映了英国社会情况。

We have abundant proof of his innocence.

我们有充分的证据证明他是无辜的。

The TSA cannot continue diverting resources into underused PreCheck lanes while most of the traveling public suffers in unnecessary lines.

TSA不能继续在充分利用的“PreCheck”通道上浪，而让大多数旅客忍受不必要的排队时间。

The brilliance of Dujiangyan is that it takes full advantage of the local terrain.

都江堰的巧妙之处在于它充分利用了当地的地形。

So we're really celebrating the egg whites and the egg yolks.

让蛋清和蛋黄充分融合。

For example, we can save water by choosing natural pigments instead and we can even make full use of recycled materials to lead new fashion trends in our daily lives.

我们可以通过选择使用天然气燃料来节约用水，我们甚至可以充分利用可再生材料，来引领日常生活中的新时尚潮流。

Red tape and cuts have fatally delayed adequate testing.

繁文缛节和削减开支严重拖延了充分的检测。

We will work to see that the market plays a decisive role in resource allocation and the government better plays its role.

充分发挥市场在配置中的决定性作用，更好发挥政府作用。

The purpose of the picture is to tell us that due attention has to be paid to the reduction in ocean resources.

这组图的目的是告诉我们应该对海洋的减少给予充分重视。

That you have exercised all of your considerable ingenuity?

已经充分发挥了你的聪明才智？

He may continue his progress through the night uninterruptedly, certain of reposing himself.

它还可以整夜不间断的飞行，并且确保自己能得到充分休息。

He has to deduce what he can from the few scanty clues available.

他们必须根据现有的不充分的线索进行推理。

Many scholars find this to be somewhere between insufficient, improbable and preposterous.

许多学者认为依靠具有合并大优势的单一突变体的这一语言进化理论是不充分、不恰当，而且荒谬的。

I hope you both found that detox sufficiently relaxing.

你们觉得排毒令人充分地放松。

But there is huge reason to be optimistic.

但我们由充分的理由保持乐观。

No country is self-reliant if it isn't tapping into more than half of its population.

任何一个国家要想自力更生就要充分发挥半数人口以上的人的潜力。

Research shows that roughly 18-25% of gifted people are underachievers.

研究显示，大约 18-25％ 有天赋的人充分发展天赋。

Yes, the process is arduous, so make up your mind firmly before you begin applying.

是的，这个过程很艰辛，所以在申请之前要做好充分的心理准备。