Civic space online is integral to a vibrant civic space off-line.

网上公民社会空间是充满活力的线下公民社会空间不可或缺的一部分。

As a result, Oxford is a youthful cosmopolitan city.

因此，牛津城是一座充满活力的国际化大都市。

This is a place of intense heat, abrasive windblown sand. Totally hostile to life.

塔克拉玛干沙漠是一片酷热的地带，充满了风蚀的细沙，完全不适合生存。

And there is definitely an atmosphere of anticipation.

这儿绝对有一种充满期待的气氛。

It's a place of loyalty and trust.

一个充满信任的地方。

Ove was a man entirely filled with tangible things.

欧维却是个满脑子充满具象事物的人。

Now, she's in a courtroom full of animals.

现在，她在一间充满了动物的法庭。

His reserved manner and unusual background suffused him with an enigmatic appeal.

他的矜持举止不寻常的背景让他充满了神秘的吸引力。

America's vibrant consumerism of yesterday went digital.

昔日美国充满活力的消费主义走向数字化。

I want you to have an inquiring mind.

我希望你有一个好奇、充满求知欲的心灵。

Then, at the close, shall life's decline Be full of sunset splendor.

在行将告别之际，生命的谢幕将充满落日的光辉。

You enter the world at a time of great challenge.

你们生活在一个充满挑战的时代。

This was a speech to college students fearful about their future in an uncertain world.

这是对一群即将踏入一个充满不确定的世界、对未来充满恐惧的学生们所做的演讲。

And you can see that these footprints that marine organisms create are just dynamic.

你可以看到这些海洋生物的“脚印”是充满活力的。

What a world of merriment their melody foretells!

那旋律勾勒的是一个充满欢声笑语的国度！

Well, I am big believer in innovation coming out of China these days.

我始终相信如今的中国充满了创新的氛围。

Play music that energizes you, that hypes you up.

播放能让你充满能量的音乐，那会让你精神起来的。

Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage.

小屋里随即充满了烤香肠的香味咝咝的声音。

But basically, it starts when your winding down and your brain exhibits some alpha activity.

但基本上，睡眠开始于你放松身心的时候，此刻，你的大脑充满着 α 波的状态。

Welcome to a world where cuddly knows no bounds a place filled with new beginnings.

欢迎来到柔软无极限的世界，一个充满新生命的世界。