Everything was ready, and all eyes were gazing on the clear sky, which appeared in glimpses amidst the tall trees.

万事俱备。那株株参天大树蓊郁浓荫遮天蔽日，唯有树顶流泻出窄细光亮，透少许光亮，人们在仰望中焦急等待。

Glancing disastrous light before that sunbeam pale.

在日光暗淡之前凝视着那毁灭的光亮。

It's all bright when the sun rises.

太阳升起来的时候，到处都是光亮的。

These days are about the coming of the light -- warmth, illumination, life anew.

这些日子是关于光的降临--温暖、光亮、生。

I remember coming out of a pub one evening in Edinburgh and looking up at the sky with all the light pollution in the city and seeing this esoteric light across the sky hovering there.

记得那天晚上，刚走出爱丁堡的家酒吧，就看见整个城市、整片天空都被彗星神秘的光亮笼罩着。

Lit up like the " North Star" for Santa Claus, because on the foggiest nights with rain and snow " present" he could guide his sleigh by that " incandescent" display on Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, " Socket" and " Circuit" and " Voltage" resistance.

像圣诞老人的“北极星”样点亮吧，因为在有雨雪“存在”的雾蒙蒙的夜晚，他可以通Dasher、Dancer、Prancer、Vixen、Socket、Circuit和Voltage带来的光亮指引他的雪橇。

Well, first of all, he kept the two dolphins together in the same tank and taught them to press levers whenever they saw a light. The levers were fitted to the side of the tank next to each other.

首先他将两个海豚放在同水槽中，教它们在看到光亮的时候按压杠杆。杠杆在挨着它们的水槽边上。

The backbar mirror picked up some of the street-glare and glimmered in the gloom like a mirage.

吧台后面的镜子捕捉到些大街上的光亮，在黑暗处犹如幻景般闪着光。

Mr. Werber's cellphone, an old flip phone, was unlit.

韦尔贝先生的手机，部老旧的翻盖手机，没有发出任何光亮。

It told me things about him I never knew to ask.

或许始于他抵达不久后有次磨人的午餐。当时他坐在旁边，总算注意到，尽管那年夏初，在西西里岛短暂逗留时，他晒得有点棕褐色，但掌心和脚底、喉咙、前臂内侧都是样的白皙、柔嫩，因为都没怎么晒太阳。几乎是淡粉色的，像蜥蜴腹部样光亮平滑。私密、纯洁、青涩，就像运动员脸上的红晕，或是暴风雨夜之后的抹黎明曙光。这些透露出的是死也不会去问的事。

Harry's wandlight passed over shields and goblin-made helmets set on shelves rising to the ceiling; higher and higher he raised the beam, until suddenly it found an object that made his heart skip and his hand tremble.

哈利魔杖发出的光亮越了盾和妖精做的头盔落在了高达天花板的架子上。他让光柱越升越高，直至突然间它照到了个让他手抖心跳的东西。

These values Pericles says enables Athens to provide a shining beacon of freedom and decency to the Greek world and now to our own times too.

Pericles說這些道德價值能使雅典人為希臘世界以及也為現在們這時代提供自由和道德高尚的束光亮的指路标。

He going home to a better world, I, likewise, was on my way homeward, when this strange light shone out.

他要回家去个更美好的世界，也样，正在回家的路上， 这时奇怪的光亮了。

She drew another match against the wall: it was again light, and in the lustre there stood the old grandmother, so bright and radiant, so mild, and with such an expression of love.

她在墙上又擦了根火柴，四周都被照亮了。在这光亮中，老祖母出现了。她显得那么光亮夺目，那么温柔和蔼，心怀无尽的爱。

So they mainly use kerosene and fuel-based lamps as a resource of lighting.

所以他们光亮来源是煤油灯或者需要燃料灯。

We hope that Nyla's selfless act will be a light for the rest of society.

们希望Nyla的无私举动能为这个社会带来光亮。

In the middle of the night if somebody is driving and your car is on the road, it's dead, no lights on, they won't see you until they hit you.

在午夜如果有人行驶经，而你的车也在公路上，那完了，没有光亮他们根本看不到你，直到撞上你为止。

And at last I see the light. And it's like the sky is new.

终于找到光亮，划破崭天际。

BUSH 41: I want a kinder and gentler nation, like 1,000 points of light in a broad and peaceful sky.

想要个仁慈、温和的国家，就像宽阔和平的天空中的1000点光亮。

With no light outside, it felt like midnight.

外面没有光亮，感觉就像半夜样。