They woke the next day to brilliant sunshine and a light, refreshing breeze.

他们第二天清早醒来，天气晴朗，阳光明媚，宜人的微风轻轻吹拂。

You know, " rage, rage against the dying of the light! "

“咆哮吧，战胜即将消失的光明！”

Why have I been asked to deliver the keynote speech to you on this pivotal day in your lives as you dive headfirst into a presumably bright, but unpredictable future?

当一头扎进一个可能光明但不可预测的未来时，什么我被要求，在生命中的这个关键日发表主题演讲？

From what sunny clime hast thou wandered away?

是从哪片阳光明媚的土地上悄悄溜走的？

This is a radiant morning. The bride's hands are radiant with rings. She is radiant with joy.

这是一个阳光明媚的早晨，新娘双手的戒指光彩夺目，她脸上洋溢着华光照人的幸。

The bright lure of freedom diminishes your life's joy in a mad scramble for power, for identity.

自由看似光明的诱惑剥夺了生命中真正的乐趣，们疯狂渴求权力，渴求地位。

They are seen as bright symbols of happiness and good wishes.

他们被视幸和良好祝愿的光明象征。

Because they knew, even with all the adversity they had faced, they had the chance to build something better for the next generation.

他们明白，即使面对所有逆境，都应该不懈努力地下一代创造更光明的未来。

Jewish people celebrate eight days of Hanukkah.

犹太人庆祝期八天的光明节。

On a sunny morning, his body will create a shadow on nearby objects.

在一个阳光明媚的早晨，他的身影会投射在附近的物体上。

The first taste is as warming and floral as its sunlit origins.

第一口是温暖的花香，就像它阳光明媚的原产地一样。

You knew about Carlos. My cheating was upfront and honest.

又不是不知道卡洛斯。我可是光明正大的偷情。

A delicious smell of food was wafting from the Great Hall, but Snape led them away from the warmth and light, down a narrow stone staircase that led into the dungeons.

从大礼堂飘来食物的香味，可是斯内普带着他们离开了温暖和光明，沿着狭窄的石梯下到了地下教室里。

They will see that we shaped them a brighter future.

他们会看到，我们给他们创造了一个更光明的未来。

Brits have been making the most of the sunny spell by flocking to the beach and having barbeques in their gardens.

人们到海边晒日光浴或者在自家花园吃烤肉大餐，充分享受这持续阳光明媚的天气。

So in short, if you like sunny but not too hot summers, mild winters but with lots of cloudy days, Seattle's the place to be.

简而言之，如果喜欢阳光明媚但不太热的夏天，天气温和又多云的冬天，那么西雅图就是个好地方。

I am confident, with eyes open and hearts full of compassion, you will take Yale's mission of light and truth to neighbors near and far.

诸位视野广阔，满怀热忱，我相信们将把耶鲁“光明与真理”的使命带到远近邻舍面前。

A Trump Presidency will turn the economy around and restore the great American tradition of giving each new generation hope for brighter opportunities than those of the generation that came before.

我父亲特朗普当选总统就会复兴经济，重振美国，给年轻一代带来比之前更光明的机遇和希望。

Yes, blurt out everything from that far-off beginning on the sunny porch at Tara.

是的，应当把在塔拉农场那阳光明媚的走廊上开始的期以来所经过的一切不如掩饰地大胆说出来。

The brightest future will always be based on a forgotten past.

光明灿烂的明天建立在忘却的过去之上。