Dumbledore lay Mrs. Norris on the polished surface and began to examine her.

邓布利多把洛丽丝夫人放在桌面上，开始仔细检查她。

Dumbledore laid Mrs.Norris on the polished surface and began to examine her.

邓布利多把洛丽丝夫人放在桌面上，开始仔细检查。

I looked at his smooth, cold hand, and then at his eyes. They were soft, repentant.

我看他冰冷手，然后看向他眼睛。它们是那么温和，充满了悔意。

Nearer at hand, they are like huge blocks of purest marble inlaid with pearl and opal gems.

近了看则像是很多块镶珍珠和蛋白石无比大理石。

As it struck, the dairyman poured rich milk into his shining bottles and packed them into the milkman's wagon.

钟敲响时候，牛奶工人把全脂牛奶倒入了瓶子里，装进送奶工人车上。

Try not to give preference to smooth and sleek hairstyles: they make your hair look even messier and more greasy.

尽量不要选择顺滑发型：它们会让你头发看起来更脏、更油腻。

Huge carts filled with nodding lilies rumbled slowly down the polished empty street.

巨大马车满载摇曳百合花，缓缓驶无人街道，发出隆隆声响。

Maybe a sparkling toilet isn't that important.

也许卫生间就不那么重要了。

The crone of the future will be golden, curly and cherry-lipped, neat-ankled and slender.

未来老妇人会拥有卷曲金发、樱红嘴唇、脚蹂、苗条身材。

She looked at the Indian's beaded moccasin, she looked up along the fringed legging that clung to the pony's bare side.

她看印第安人珠饰便鞋，目沿紧贴小马侧身镶边腿套向上望去。

He had the long sleeves of his white shirt pushed up to his elbows, and his forearm was surprisingly hard and muscular beneath his light skin.

他把白衬衫长长袖子卷到了胳膊肘，他手臂皮肤细腻，肌肉却惊人结实强健。

All we can say for sure is that this delicate sliver of burnished gold with its Phoenix-like dancing birds is lasting testimony to a very important fact.

我们可以肯定是，这片精致、金箔和它那如同凤凰一样舞蹈鸟图案，就是对一个非常重要事实永恒见证。

He winced and, taking up from the table an oval glass framed in ivory Cupids, one of Lord Henry's many presents to him, glanced hurriedly into its polished depths.

他皱了皱眉，从桌上拿起一个镶嵌象牙爱神团椭圆形镜子——这是亨利勋爵众多礼物中一件，急忙朝镜面瞥了一眼。

When they arrived at the Royal Palace, one of the first things they saw was the Glass Cat curled up on a bench as bright and clean and transparent as ever.

来到王宫，首先映入眼帘，便是那只蜷缩在长凳上琉璃猫， 一如既往通透。

Like the value that I place on corndogs, or Russian hiphop polka, or that girl who sat next to me in Algebra class who had skin like Alabaster and and eyes that shone like crystalline bismuth.

就像我对玉米热狗，俄罗斯嘻哈波尔卡，或者在我代数课上坐在我旁边那个女孩所赋予价值一样，她皮肤雪白，眼睛像铋晶体一样闪闪发。

And then she had such a fine head of hair; raven-black and so becomingly arranged: a crown of thick plaits behind, and in front the longest, the glossiest curls I ever saw.

而且她还有一头秀发，乌黑油亮，梳理得恰到好处：脑后梳粗粗辫子，前面垂我所见最鬈发。

Well, with the power of science, we took a closer look, and we quickly discovered that if you get swallowed by a whale, coming back out with shiny white skin would be the least of your worries.

借助科学力量，我们做了进一步探究，很快发现，如果你被鲸鱼吞下，白皙皮肤只是你回来后最不用担心问题。

" What makes you think that it was anything more than a hypnotic condition induced by your state of mind combined with the solitude, the mystery of the dawn, and the burnished steel of your lake" ?

“是什么让你认为这不仅仅是一种由你精神状态、孤独、黎明神秘和你湖钢铁所引发催眠状态”？

To say the truth, it was rather amusing to me to see Clara putting herself forward as a town-bred fine lady, for she was as well-knit and clean-skinned a girl as might be met with anywhere at the best.

说实话，看到克拉拉把自己打扮成一个城里出身好女人，我觉得很有趣，因为她是一个在任何地方都可能遇到最好女孩，她是一个组织严密、皮肤女孩。

This ruddy shine issued from the great dining-room, whose two-leaved door stood open, and showed a genial fire in the grate, glancing on marble hearth and brass fire-irons, and revealing purple draperies and polished furniture, in the most pleasant radiance.

这红是从大餐厅里发出来，那里两扇玻璃门开，可以看到壁炉里温暖火照在炉边大理石地面上，闪烁在铜制火钳上，最令人愉悦是，它照亮了紫色帷幔和家具，散发出一种温馨辉。