When the Senate impeaches and removes a judge, they're just removing one person's appointed official.

当参议院弹劾并罢免一位法官时，他们仅仅免去其官职。

Let's dispense with the small talk, shall we?

我们还是免去聊的寒暄吧？

Ten days ago, he fired his vice president, Emmerson Mnangagwa.

十天前，他免去了副总统埃莫森·穆南加格瓦。

An all-night party on New Year's Eve provided me with a good excuse for not carrying out either of these resolutions on the first day of the year, but on the second, I applied myself assiduously to the task.

除夕夜的通宵晚会使我理直气壮地在新年头一天免去了这两项任务，不过，第二天史勤勉地开始用功了。

I'm living out of towns, so I'm hoping I can borrow quite a few items, and cut down on the number of trips I have to make.

我住在城外，所以我希望我能多借几本，免去几次往返的路程。

Gateways that will help us remove the barrier of the conscious mind to see through the biases of people and possibly even capture subconscious taste differences.

这条路可以帮助我们免去意识的屏障，看穿人类的偏，甚至还能捕捉潜意识中的味道。

Du's selfless act saved the village and its people from further damage.

的神使村庄和村民免去了损失。

Staying on a boat takes care of some of the health concerns.

呆在船上能免去一些健康问题的忧虑。

Telephones save the feet and endless amounts of time.

电话不但能免去走路之劳，而且还能节约大量时间。

Even apart from the financial benefit, for women like Lacetti, the findings provide welcome reassurance that they can avoid a dreaded part of cancer care that comes with serious side effects and long-term health consequences.

即便不考虑经济利益，对于拉凯蒂这样的患者而言，此次的研究结果还是一剂令人欣慰的强心剂，表明她们可以免去癌症治疗过程中十分可怕，可能伴随严重的副作用以及长期的健康问题的一个环节。

Jordan a nine-term congressman known for his investigations into the Biden Administration, earned the endorsement of Kevin McCarthy who was removed from power as Speaker of the House in a historic vote last week.

乔丹连任九届国会议员，以调查拜登政府而闻名，他赢得了凯文·麦卡锡的支持，麦卡锡在上周的历史性投票中被免去众议院议长职务。

The Republican Party has been at the center of chaos since the ousting of Kevin McCarthy as House speaker in a historic 216-210 vote on October 3 when Representative Matt Gaetz spearheaded an effort to remove him.

自 10 月 3 日众议院以 216-210 的历史性投票免去众议院议长凯文·麦卡锡的职务以来，共和党一直处于混乱的中心，当时众议员马特·盖茨领导了一项势在将他罢免的行动。

And your devices go silent and turn off notifications at night when you want to relax without technology interrupting or distracting you.

夜间，你想轻轻松松休息一下，免去服务的打扰，设备就会关闭通知。

Not only does the decree allow the priests to remain in Memphis, rather than coming to Alexandria, it also gives them a number of very attractive tax breaks.

法令不止免去了他们赶往亚历山大港的奔波之苦，也为他们提供了优厚的税收优惠。

But e-lending is frictionless: any user with the right privileges can download a digital file instantly (at the end of the borrowing period it self-destructs).

但是电子借阅免去这些麻烦，任何拥有权限的读者可直接下载数字格式文件（在借阅期限到时，这些文件会自动清除）。

Most of the drivers had to make out the weekly bills and collect the money, but Jacques, liking Pierre, had always excused him from this task.

大多数车夫都要列出每周的账单，把钱收回来；但是，雅克非常喜欢皮埃尔，一直给他免去这项任务。

We're going to throw open the windows, let in a bit of fresh air, cut through all the red tape, streamline this creaking old bureaucratic machine.

我们要打开窗子换些新鲜空气，免去所有的繁文缛节让这台嘎吱作响的旧官僚机器重焕活力。

And now, if you excuse me, I'll give this publicly available TTS one more try and see if I can retire from narrating videos.

现在，如果你不介意，我要再试一次公开提供的 TTS，看我是否能以后免去解说录像的工作。

" If you're a do-it-all pet parent, then insurance will take most of the financial concerns out of your mind, " Dr. Lands says.

兰茨医生说，“如果你是个包办一切的宠物家长，那么保险会让你免去大部分财务方面的担心。”

Trust me, setting things up right from the beginning will avoid a ton of tears and heartache, some of which remains to this day.

相信我，从一开始就做正确的事情，可以免去很多眼泪和心痛。有些到今天仍旧影响着我。