I'm going to bed before either of you come up with another clever idea to get us killed. Or worse, expelled. - She needs to sort out her priorities.

我去睡了，免你两个谁再想什么妙计害我送命。没准更糟，被开除。- 她哪个更糟都分不清吗？

Always keep that 20% goal in mind, prevent yourself from becoming complacent.

始终牢记20%的目标，以防自己免自满。

This is The English We Speak from the BBC and we're finding out about the phrase 'let sleeping dogs lie', meaning to 'leave a situation as it is and avoid causing trouble or restarting an old problem'.

这里是BBC地道英语栏目，我在讨论" let sleeping dogs lie" 这个词组，它的意思是" 让事情该怎样就那样，免是非或重新挑起旧的纷争" 。

It'll be a nice distraction from your motion sickness.

正好可以让你分心 免晕车。

You know, if you're going to be maudlin, I'm just going to kill you myself. Just to put me out of your misery.

你知道，你再这样瞎感伤我就亲手把你解决了。免我跟你一块悲惨。

So we read to experience the mediocre and the outright rotten; such experience helps us to recognize those things when they begin to creep into our own work, and to steer clear of them.

因此我阅、体会那些平庸之作，以及那些绝对的烂书，这样的经验会帮助我，当这些东西悄然现在自已作品中的时候我能有所识别，免写成那样。

The one with the broken nose still thought it was funny. " You girls put away them rocks and sticks before you get spanked. None of you knows what end of a sword to hold" .

断鼻似乎仍觉很可笑，" 吓吓，你这群大姑娘快把石头棍子丢下，免被打屁股哟。知不知道剑该握哪边啊？"

In case we were to be overwhelmed by our buried grief.

免我自己被悲伤给淹没掉。

You hold on to them so there won't be a problem later.

你来保管免等一下又问题了。

" That must not be, either! " said the Princess. " But do you all stand before me that no one may see us."

“我才不会吻呢！”公主说。“不过最低限度你站在我前面挡着，免别人看见我。”

Save your species before it's too late.

拯救你的种族，免为时已晚。

Now I'm gonna unplug it so it doesn't turn on on its own.

我现在要把它拔了，免它自己启动了。

Was it a) to remind him when to hide his tent, b) to frighten away wild animals, or c) to wake him up at the coldest part of the night so he didn't freeze to death?

是 A. 提醒什么时候藏起的帐篷，B.吓跑野生动物，还是 C. 在夜晚最冷的时候叫醒免被冻死？

I'm just gonna dig into this before it further melts my pannacotta such a treat.

我要赶紧尝一尝，免它进一步融化我的奶冻，真是太棒了。

I have not spoken about this publicly before. It’s hard. But I promise not to blow my nose on this beautiful Berkeley robe.

我以前从未公开谈论过这件事，其实很难说口。我会尽量控制住情绪免哭来，弄脏这件漂亮的伯克利长袍不太好。

" An' I've packed his teddy bear in case he gets lonely."

“我还把它的玩具熊也放了进去，免它觉孤单。”

Ron gave a slight cough, which might have been hiding a snigger.

罗恩轻轻咳了一声，免笑声来。

Usually we come out at night so birds don't carry us off.

我晚上来免被鸟叼走。

Oh, not again! I'll put it here so I don't lose it!

哦，不会再找不到了！我要把它放在这儿，免弄丢了！

But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.

她拥抱着那身体软软的稻草人，免去吻那用颜色涂描的脸。跟这些共患难的可爱伙伴的离别，使她悲伤哭泣。