They become so comfortable they never risk crawling back up the fragile hairs again.

他们在儿觉得非常安适，因此不愿再冒险爬回脆弱的兔毛顶端。

You must pay it with your skin.

兔毛是你付出的沉重代价。

That's why I'm in my bunny slippers.

所以着的兔毛拖鞋。

And there, on the outermost tips of the fine hairs, she was once again seeing the world as if for the very first time.

就在儿，在兔毛的最顶端，她再度以仿佛乍见的眼光打量这个世界。

You know, we saw the like dumb rabbit fur skit, but then I did a whole bunch of like elaborate Normandy reinvasion, you know?

你知道， 们看到了类似愚蠢的兔毛剧，但后来做了一大堆类似精心设计的诺曼底再入侵，你知道吗？

Some of them fall off, but others cling on desperately and yell at the people nestling deep in the snug softness, stuffing themselves with delicious food and drink.

其中有人掉了下来，但也有人死命攀住兔毛不放，并窝在舒适柔软的兔毛的深处、尽情吃喝的人们大声吼叫。

Hagrid could be seen from the upstairs windows defrosting broomsticks on the Quidditch pitch, bundled up in a long moleskin overcoat, rabbit fur gloves, and enormous beaverskin boots. The Quidditch season had begun.

从楼上的窗口可以看见海格，他全身裹在长长的鼹鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，着巨大的海狸毛皮靴子，在魁地奇球场上给飞天扫帚除霜。 魁地奇赛季开始了。

There were people who think of working at home as slackers sitting around in your bunny slippers and your pajamas and cooking casseroles at lunch, instead of doing your work.

有人认为在家工作的人就是着兔毛拖鞋和睡衣无所事事，午餐时间做烤菜而不是干活的懒人。

With their limited, if enterprising resources, Hammer had employed a Great Dane called Colonel, and a production artist called Margaret to fashion a mask of latex and rabbit fur to create the hound from hell.

因为资源有限，汉默公司雇了一只名叫上校的大丹犬和一位名叫玛格丽特的美术设计师用乳胶和兔毛来制作地狱之犬的面具。