Today, the only threat to devolution comes from those parties who want to end it by breaking up the United Kingdom.

如今，唯一会对权力下放造成威胁就那些想要通过终止权力下放来分裂整个联王国的党派。

Today we can send a message to the American people that some core principles remain unfettered by the partisan passions of this moment.

今天，我们要向美国人民传递一个讯息，即一些核心原则不会受到此时党派情绪的影响。

Social media has given rise to a new golden age of sophistry — aided and abetted by blind partisanship.

社交媒体带来了诡辩的新黄金时代——被盲目的党派立场借力和怂恿。

This is not the time for politics, endless partisan investigations.

现在不政治、无休止的党派调查的时候。

The company CEO, Sundar Pichai, says Google's operations are nonpartisan.

公司席执官 Sundar Pichai 表示，谷歌的业务无党派的。

The primary system has continued to evolve after Bernie Sanders lost to Hillary Clinton in 2016, his supporters complained about the influence of party bigwigs, tipping the scales.

在2016年，Bernie Sanders输给 Hillary Clinton之后，初选系统持续改，他的支持者抱怨党派权贵的严重影响力，使竞选失去了公平性。

She's also brought in a ton of money for her party.

她还为她的党派筹了一大笔钱。

The vote was mostly along party lines.

投票主要沿着党派路线的。

And he went on to add this, " by moving that up we hope to have a real say in determining the nominees for president of all parties" , end quote.

然后他补充了，“通过提前投票时间，我们希望在决定所有党派的总统提名人时拥有真正的发言权”，结束引用。

Civil rights isn’t purely a partisan issue, it’s more of a regional issue with northerners from both parties supporting it and southerners from both parties opposing.

公民权利不纯粹的党派问题，更大程度上地域之争，两党内的北部人都支持，而南部人都反对。

Political parties have a particular set of policies.

党派有一套特定的政策。

In general lawmakers who are in the same party as the president tend to lose seats in the midterm elections regardless of who the president is.

通常情况下，无论总统谁，与总统属于同一党派的立法者将失去席位。

The President is urging law makers and his words appeal of the partisan war pend and strike a deal.

总统正敦促立法者们和他对于悬而未决的党派纷争及达成协议的呼吁。

The national election committee in Cambodia has assigned a 3rd seat in Parliament to a party which failed to annul them in last election.

哥伦比亚全国选举委员会在议会为在上次选举中失利的党派设立了第三个席位。

I think we can all agree that ensuring people have access to the birth control they need so they can plan their families or decide if they want to have one or not, isn't a blue, red or a purple-state idea.

我想我们都认同，确保大家能取得自己需要的避孕方法来做好家庭规划，或决定否想要孩子，并不政治党派的想法。

Parties linked to the Shinawatras have won every Thai election in recent years.

与西瓦那家族有关的党派近年来各场选举未尝败绩。

The Brexit party is not standing in seats which were won by the governing conservatives.

执政的保守派曾经获得的席位，现在脱欧的党派并未获得。

So the other houses, the other people, the other political parties.

the other houses其它的房屋, the other people其他的人, the other political parties其他的党派。

During the course of this work, we also became aware that the networks of some political parties - Liberal, Labor and Nationals have also been affected.

在该事件中，我们也发现自由党、工党和国家党等党派的网络也受到了影响。

Several courts have ruled that partisan gerrymandering can be unconstitutional.

几家法院裁定，党派间的不公正划分选区可能违反宪法。