The boy saw it all, and yet they were only going round the grass-plot.

男孩子们都看见了，然而他们还在绕着草坪兜圈子。

Your answer was… Oh, do get to the point, Neil!

你的答… … ，别兜圈子了，尼尔！

It's basically just whizzing round on the river on a very fast boat, isn't it?

不就坐着飞快的船在河上兜圈子嘛，对吧？

Buck did not attack, but circled him about and hedged him in with friendly advances.

巴克没有进攻, 而围着他兜圈子, 并以友好的方式向他接近。

How could I be so silly as to wish it! Your idea of the ponies is delightful. We will go round the Park every day. I am the happiest creature in the world.

我真傻，为什么到湖区去呢？你说要弄几匹小马去游园，这个打算可真有意思。今后我们便可以每天在那个园里兜圈子了。我现在成了天下最幸的人。

I'm gonna cut to the chase, Dave.

我就不和你兜圈子了 Dave。

Exactly, Bernard, which is what we're going round in at the moment!

没错，伯纳德我们现在就在兜圈子！

Harry walked round and round his new room. Someone knew he had moved out of his cupboard and they seemed to know he hadn't received his first letter.

哈利在他新搬来的房间里来回兜圈子。有人知道他已经搬出了碗柜，好像还知道他没有收到写给他的第一封信。

" I was going round in circles, calling the embassy, trying to get information, " he told me. " I was very worried. He got ill and I couldn't get hold of him. I was thinking I would have to go to bloody bury him."

克里斯托弗告诉我：“我一直在原地兜圈子，给大使馆打电话，试图获取信息。我心。他生病了，我联系不上他。我在想我得去把他埋了。”

Okay, now let's you and me get something straight. He may think that I came to bake him cookies, but the real reason is to size you up.

好了，我就不跟你拐弯抹角兜圈子了，他或许以为我来给他做饼干的，但我来的真正原因要掂掂你的斤两。

On this circle the old man could see the fish's eye and the two gray sucking fish that swam around him.

这回鱼兜圈子回来时，老人看见它的眼睛和绕着它游的两条灰色的乳鱼。

After a tortuous, year-long inquiry, Lord Justice Leveson recommended a tough new regulator backed by legislation.

经历了一些兜圈子、耗时一年的调查后，英国最高法院大法官莱维森提议要建立一个强硬的监管体系，这一提议获法律支持。

" How did you? ? " " Harry, please. You're talking to the man who raised Fred and George."

“你怎么——” “哈利，别跟我兜圈子了。你知道你在跟谁说话吗，我把弗雷德和乔治带大的。”

There was no sign of the Snitch anywhere he looked; Malfoy was still circling the stadium just like Harry.

不见飞贼的踪影，马尔也在和哈利一样兜圈子。

OK, now you know. So Li, stop beating around the bush and tell me what the problem is.

好了，现在你知道了。所以莉，别再兜圈子了，告诉我到底有什么问题。

He never could have imagined that Phileas Fogg was being tracked as a robber around the globe.

他绝没想到斐利亚·克会被人家当作窃贼盯在后头，满世界兜圈子。

Quit beating around the bush! If you don't want to go with me, just tell me!

不要兜圈子了，如果你不想跟我去，就直接告诉我。

" That's impossible. The creek is swelled by the rains. It is a rapid, and we shall have to make a circuit of ten miles to the north to find a ford" .

" 那可办不到，因为下雨河水涨了。水流很急，我们必须兜圈子绕十英里路，从北面一个浅滩上过去。"

But the engineers, instead of violating nature, avoided its difficulties by winding around, instead of penetrating the rocks.

但，那些工程师，我们已经说过，他们并没有强行改变自然的地势，在铺设路线时他们巧妙地随着地形兜圈子，绕过了难以通过的大山。

It’s really just kind of going in circles.

这真的只一种兜圈子。