You want to know the most pathetic part? Even though I hate his lying, cheating guts ... I still love him.

你知道最可悲的是什么吗？尽管我对他的谎言欺骗恨之入骨，我还是爱着他。

But the fish kept on circling slowly and the old man was wet with sweat and tired deep into his bones two hours later.

但是这鱼只顾慢慢地打着转，两小时后，老人浑身汗湿，疲乏得入骨了。

Now a free man, he hated whites with a passion; refusing to show any deference, and often sitting out on the porch with a shotgun in his lap whenever white folk came nosing around.

现在他是一个自由人了，他对白人恨之入骨；他拒绝对白人表示任何敬意，每当白人跑来打探时，他经常坐在门廊上，腿上支着猎枪。

Well, it's awfully hard to like someone who actively hates your guts.

好吧，很难喜欢一个恨你入骨的人。

You know it in your gut, in your bones.

你对这个问题的了解深入骨髓。

Son, aren't you tired of being hated by every man in the land?

儿子，你难道还没厌倦被这片土地的所有人所恨之入骨的感觉吗？

I've heard summer cicadas cry so that the sound seems stitched into your bones.

我听过盛夏蝉鸣，声声入骨，热烈绵长。

They hate each other's guts and they still do.

他们相互恨之入骨 直到今天仍然如此。

There's only one reason to do that. Pure hatred.

只有一个原因才会让你这么做。恨之入骨。

Katherine hates you, and I'm not talkin' " dirty looks in the supermarket" hate.

凯瑟琳恨你入骨，这不是在超市碰见给你卫生球的那种恨。

So, we know some states love oil drilling, some states hate oil drilling.

那么，我们知道有些州对石油勘采乐此不疲，而有些州则对它恨之入骨。

They reserve their deepest loathing for value added tax( VAT).

他们对增值税恨之入骨。

Harry looked at Hermione, thinking...it was true that Snape had saved his life once, but the odd thing was, Snape definitely loathed him, just as he'd loathed Harry s father when they had been at school together.

哈利望着赫敏，沉思着......不错，斯内普以前确实救过他的命，但奇怪的是，斯内普同时又对他恨之入骨，就像当年一起上学时他仇恨哈利的父亲一样。

LA everybody loves to hate it for the traffic, but it may have a thing on the future where if it succeeds in connecting its nodes through things other than cars, then it's gonna thrive.

洛杉矶的交通让每个人都恨之入骨，但它的未来可能会有这样的前景：如果它能成功地通过汽车以外的其他方式将其节点连接起来，那么它就会蓬勃发展。

There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.

他说起话来还带着一种长辈教训人的口吻，即使对他喜欢的人也一样，因此在纽黑文的时候，对他恨之入骨的大有人在。

So, if you don't already hate his guts by the end of this story, you can basically blame him for bringing bad smoking habits and lung cancer to the western world.

所以，如果你在故事结束时还没有对他恨之入骨，那么你还可以怪他把不好的吸烟习惯和肺癌带到了西方世界。

And throughout all of this, Otto Dix produced sketches, hundreds of them, that graphically recorded what these new weapons did to the flesh and the bone of his doomed generation.

在整个服役期间 奥托·迪克斯创作了数百幅作品 它们以图画的形式记录了这些新型武器对他这不幸的一代人造成了哪些深入骨髓的伤害。

The students all hated him, and it was the dearest ambition of many to give Mrs. Norris a good kick.

同学们对他恨之入骨，许多人都恨不得照他的洛丽丝夫人狠狠地踹上一脚。

Moreover, if the detective had been on board at that moment, Passepartout would have joined issue with him on a quite different subject, and in an entirely different manner.

可是，假定说——当然这是不会有的事——这个侦探现在真的突然出现在这条船上的话，这个对他恨之入骨而又理直气壮的路路通，准会用另外一种态度对待他，决不会跟他谈大银表的问题。

Built in 1973, so hated was this blight on the eye that a new law was swiftly introduced limiting all new buildings in central Paris to just 37 meters.

这座建筑建于1973年，人们对它恨之入骨，于是很快出台了一项新法律，规定巴黎市中心所有新建筑的高度应限制在37米以内。