This inspired a cascade of one-upsmanship among the other services.

这在全军掀起了一股争先浪潮。

We all get to the peak together, or we...don't get there at all.

我们要么一起登顶，要么，全军覆没。

On 21st April, Germany's most famous pilot, Manfred von Richthofen, the 'Red Baron', is shot down and killed near Amiens. With 80 victories, he's the war's highest-scoring ace, and is buried by the Allies with full military honours.

4月21日，德军最著名的王牌飞行员，曼弗雷德·冯·里希特霍芬，“红男爵”，于亚眠附近被击落。身后80台战机的遗骸，他是一战中击杀数最高的王牌。死后，他被协约军行以全军礼安葬。

None of the teenage candidates won their primary races on Tuesday.

周二的初选，所有青少年候选人“全军覆没”。

A single step on the wrong course might prove the destruction of us all.

一步走错可能就会导致我们所有人全军覆没。

And those recommendations will go Army-wide, not just at Fort Hood.

这些建议在全军范围内推广，而不仅仅是在胡德堡基地。

While most of his army withdrew and prepared to join Beauregard, Johnston sent a small force to attack Patterson's army. Patterson believed Johnston was attacking with all his troops.

当约翰斯顿的军队撤出，并准备与博瑞德会合时，他派遣了一支小队攻击帕特森的军队。帕特森认为，约翰斯顿正在发动全军进攻。

In the War of the Roses, several men will claim to be king, many at the same time and families will find each other almost a total annihilation.

在玫瑰战争中，有好几个人会声称自己是国王，许多人，与此同时许多家族会发现对方几乎是全军覆没。

So, too, it is better to recapture an army entire than to destroy it, to capture a regiment, a detachment or a company entire than to destroy them.

全军为上，破军次之；全旅为上，破旅次之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。

But he couldn't help thinking that Reepicheep and all his people could very easily be put in a washing basket and carried home on one's back.

他忍不住想到，雷佩契普和它的全军人马可以毫不费劲地给放在一只洗衣篮里背在背上带回家。

This was just as well, for no sooner had they reached the harbor at Athens than the Persian fleet appeared over the horizon.

恰恰就在全军到达雅典港口的时候，波斯舰队出现在地平线上。

He sent right off for Scoresby, and put his arms around him and hugged him on the field in front of all the armies.

立即召见斯考兹比，在战场上当着全军的面拥抱他！

By the time the fog lifted, the British were flummoxed. George Washington's entire army had retreated onto Manhattan, along with all their supplies.

当迷雾散去时，英国人已经不知所措了。乔治·华盛顿的全军带着他们所有的物资已经撤退到曼哈顿。

None of this presages a full-scale collapse: European banks have more capital than they did before the start of the crisis.

所有的预测，都没表示欧洲银行全军覆没——毕竟他们现有的资产比金融危机刚开始时要多。

Remarkably, the Department of Defence has no single department dedicated to researching, developing and procuring the best uniforms for all troops.

但请注意，国防并无专门门负责研发和生产适用于全军的服装。

On average, fewer than 15 percent of discharge-upgrade requests across the military were approved in fiscal year 2018, the report found.

报告发现，2018财年，全军平均只有不到15%的退役升级申请获得批准。

The president is ordering the Pentagon to plan for a full withdrawal of U.S. troops from Afghanistan by year's end.

总统下令要求角楼开始计划在年底前，全军撤离阿富汗。

" And I place all the resources of my people unreservedly at your Majesty's disposal."

“我的全军人马毫无保留地听候陛下调遣！”

And so he wants to implement these changes across the army.

因此长希望在全军实施这些改革。

Three legions wiped out over the course of three days.

三天之内，三支罗马军团全军覆没。