As a matter of fact he had no such facilities—he had no comfortable family standing behind him and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.

实际上，他并没有这种能力——他背后没有生活优裕的家庭撑腰，而且只要全无人情味的政府一声令下，他随都以被调到世界上任何地方去。

My guide is Anibal Chacon, a researcher for whom the tropical forest holds no secrets.

我的向导是安尼拔·查昆热带雨林在他的眼里全无秘密。

We laughed together at the idiocy and sheer impossibility of such a moment.

然后我也大笑起来。我们一起为这种白痴的，全无能的行径大笑了许久。

With the newcomers hopeless and forlorn, and the old team worn out by twenty-five hundred miles of continuous trail, the outlook was anything but bright.

兮兮，希望全无的新入伙的几个家伙；疲乏不堪，走过两五百英里路程的老队员，使得这一组狗队前途并不乐。

" I have no confidence whatsoever in what's going to come out of the House, " says George W. Bush's former Attorney General Alberto Gonzales.

“我对议会接下来的举措全无信心，”乔治·W.布什前首席检察官阿尔贝托·冈萨雷斯如是说。

That our axe has no signs of wear and tear is surely a consequence of the fact that its owners chose not to use it.

我们的斧头全无使用过的痕迹，这一定是因为它的主人并不打算使用它。

Cheating might also help explain the otherwise unexpected physical differences between males and females in apparently monogamous species.

后与父母间的令人意外的外表差异我们早就对这种全无一夫一妻制的物种间“夫妻”二者。

So I'm kind of an all-or-nothing type person and anytime I have an indulgence meal it's always pasta.

我是那种要么全有要么全无的人，任何候我都喜欢吃意大利面。

It's an unlikely pairing at first glance.

乍一看，二者似乎全无结盟的能性。

Are you tired of boring lessons that suck the life out of your learning?

你是否厌倦了那些让你学习兴趣全无的无聊课程？

Tis all in pieces, all coherence gone, all just supply and all relation.

一切支离破碎，全无章法，所有的供给与关联尽失。

It's an all or nothing type thing.

这是一条要么全有要么全无的那种情况。

That's the much bigger problem in capitalism at the moment as I see it is the not untrue perception that a tiny number of people get a lot of the, accrue a lot of the benefits and that the

在我看来，当前资本主义面临的一个更大问题是，这种并非全无根据的看法：极少数人攫取了大量的利益，而中间阶层则日益受到挤压，随能跌落至社会底层。

But I think I'm also such an all or nothing person that I look at doing something like something creative and I'm like, I'm going to be shit at it.

但我觉得自己是个要么全有要么全无的人， 所以当我看到做某些创造性的事情，我会想， 我肯定做不好。

So people are much whiter, they're much more terrified with fear, their blood's drained out of their cheeks, and they are very, very worried.

所以人们脸色变得非常苍白， 他们吓得要命，脸颊上的血色全无，而且非常非常担心。

You see Wonka's ice cold, in some sense, a very all-or-nothing… he lacks empathy and compassion, I would say, for the most part.

你会看到旺卡的冰冷，从某种意义上说，他是一个要么全有要么全无的人… … 我想说，他在很大程度上缺乏同理心和同情心。

But there was no sign of them, and all Maria knew for sure was that something terrible must have happened.

但他们的踪影全无，玛丽亚唯一能确定的是，一定发生了什么怕的事情。