Now, as it happens, this is one I'm going to be completely dismissive of.

然而 我本人对其持否定的态度。

Transocean has consistently blamed BP, whose technicians were in overall control.

越洋公司过去一直指责当时负责现场的BP公司。

It looks to me that she's mirroring your behavior, isn't she?

我看来，她照搬你的行为，没有错吧？

This was not the total repudiation of Trump and Trumpism that so many had hoped for.

这并不是很多人曾希望的对特朗普和特朗普主义的否定。

And he will believe every word.

他会相信的。

She'll tell you anything. We all know you're her favorite.

她对你会托供的 我们都知道你是她的最爱。

Yeah, yeah, and you're gonna tell me everything later.

是啊没错 你晚些时候会告诉我的。

Yes, this is especially important in corporate planning and the establishing of specific budgetary policies and controls.

是的，计划和专门的预算政策和控制的建立中财务管理显得特别重要。

As well as clinging to a morality derived from scripture, some religious zealots still reject Darwin's theory altogether.

除了坚持源自宗教经典的道德之外，一些宗教狂热分子仍然否认达尔文的理论。

Now, did you come clean to heal our relationship or to make me want out of the merger?

那么你托出的到底是为了修复我们的关系还是为了逼我放弃合并？

It was words spoken in a fit of anger against Hugh Elsing which brought out the truth of Archie's past.

有一天，她大骂休·埃尔辛，倒使得阿尔奇托出了自己的经历。

Stocks, as measured by the Wilshire 5000 all-cap index, have shed $12trn of market capitalisation since January.

自 1 月以来，以威尔希尔 5000 股指数衡量的股票市值已缩水 12 万亿美元。

Yeah, what's up? -I don't know if you noticed, but when you first pitched the whole pizza concept, I was a wee bit skeptical.

好的，怎么了？不知道你发现了没有，当你首次提出关于批萨店的设想时，我有一丁点怀疑。

You’re always taking it all in as it comes, but there’s always certain things that catch your eye and that you find particularly appealing.

你总是它来的时候接受，但总有一些东西会吸引你的眼球， 而且你会觉得特别有吸引力。

Do not take a pair of millstones—not even the upper one—as security for a debt, because that would be taking a person's livelihood as security.

" 不可拿人的磨石，或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。

" My basic take on politics is that it's all pretty obvious if you don't overthink it or swallow the prevailing frameworks whole, " he once wrote.

“我对政治的基本看法是，如果你不过度思考，或者不接受流行的框架，一切都是显而易见的。”

In order, therefore, not to be tedious I shall try to present in a series of sketches only the episodes that seem to me to be the most interesting and important.

因此，从这个意义上来说，将我生活中那些至关重要的章节做一个性的勾勒，于我倒并不是一件枯燥乏味的工作。

She seldom schemed, but when she did scheme, her plans showed rather the comprehensive strategy of a general than the small arts called womanish, though she could utter oracles of Delphian ambiguity when she did not choose to be direct.

她很少谋划，但一旦有了计划，她的计划显示出一种将帅的战略，而不是妇道人家的微小计谋，不过当她不愿直截了当时作此考虑时，她却往往能说出特尔斐那样模棱两可的神谕来。