Clouds of exhaust fumes pour out in all directions.

尾气涌向四面八方。

They stick out and they go in all different directions.

往外延伸至四面八方。

Men flock from all quarters to offer their services.

四面八方的人群都过来帮忙。

There are lights going out in all directions.

四面八方都是灯。

Rhinos come here from far and wide.

犀牛从四面八方来到这里。

Messages of regret came from around the world.

的哀悼从四面八方纷至沓来。

But the interruptions were coming at them from all sides.

但四面八方都有干扰袭来。

We see traces of slash and burn farming on all sides.

我们在四面八方都能看到刀耕火种的。

At once there came running to her from all directions a pack of great wolves.

立刻，从四面八方聚了一群巨狼。

The building collapsed and ashes showered down from everywhere.

建筑物倒塌，尘灰从四面八方落下。

Thick greenery presses in on all sides.

浓密的色植物从四面八方涌来。

Of course, he could not have his eyes everywhere.

当然，他不可能眼观六路、耳听八方。

There's thunder and lightning everywhere. The rain clatters down in huge drops.

四面八方都是电闪雷鸣，大雨狂泻而下。

When we got the results, I was from everywhere.

当我们得到结果的时候，我来自四面八方。

From every point on the compass there was nothing but torture and murder and outrage.

四面八方，无处不是苦、残杀和暴行。

People came rushing from all directions as the truck rumbled away.

卡车隆隆开走时，人们从四面八方涌来。

Here, rainwater from far and wide flows across the flat plains.

在这些平坦的草原上，四面八方的雨水汇聚在一起。

Clouds rush in from all sides, but still there's no wind.

乌云从四面八方移过来，但是人们感觉不到风。

You'll need to keep your eyes open and your ears too where I'm concerned.

在我看来，人不仅要眼观六路，最好还要耳听八方。

This murmur arose from all the land, fraught with the joy of living.

四面八方都在传播着这样的细语、充溢着生命的活力。