Instead, you're running around playing nice.

相反 你八面玲珑。

Of course you wouldn't. You're tactful.

当然不是你 你那么八面玲珑。

But conducting oneself in such a way as to not be disliked by anyone is an extremely unfree way of living, and is also impossible.

但是，八面玲珑讨好所有人的生活方式是种极其不自由的生活方式，同时也是不可能实现的事情。

Scrupulously honest themselves (his brother Jaroslaw does not even have a bank account) the twins could hardly have been more different from the sleek cronies who populate large parts of the Polish political spectrum.

这对孪生兄弟谨小慎微自己诚实正直的形象（哥哥雅罗斯瓦夫甚至没有个银行账户），他们与波兰政治圈比比皆是、八面玲珑的密友，有着天壤之别。