" What are you giving them? " asked Mr. Foster, making his tone very professional.

“你在给他们加什么？”福斯特先生问道，有意让声音带公公办的调子。

I'd rather just keep it professional, have a walk around.

但我觉得我们还是公公办，开始看房子吧。

" Two for five, " she said in a business-like tone.

“两个五美分”，她用公公办的口气说。

I don't have feelings for Caleb. I'm doing my job!

我对凯勒布没有感情，我是公公办！

Come on, you know that's not how this works.

别这样 你知道要公公办。

By George! he said. Flannery is right. Pigs is pigs. I'll have to get something official on this. He spoke to the president of the company.

" 弗兰纳里说得没错，猪就是猪，我得公公办。" 他和公司总裁谈论了此。

" Ah, yes, it is very well to see things in that business point of view, " murmured Eustacia with a smothered fire of feeling.

“啊，是的，用那种公公办的眼光看待物倒是很好，”游苔莎压住心头的火，轻声说道。

" And now I want to ask you a question, Potter, " said Moody in a more businesslike tone.

那么，我想问你一个问题，波特。" 穆迪以一种公公办的口吻说。

Now I don't think you have a problem with me as a lawyer. Clearly, I'm the real deal.

现在我我作你的律师并没有什么对。明显，我公公办。

He was so thin skinned he'd rather lose the money than be businesslike about collecting it.

他的面皮如此之嫩，竟宁可要钱也愿公公办地去讨债呢。

You know, maybe I should-I should send the Black Widow a-a " no hard feelings" text.

或许我该给黑寡妇发条信息告诉她" 只是公公办，别记仇" 。

Passage Two The way to complain is to act business-like and important.

段 抱怨的方式是表现得像公公办和重要。

Let's not wait for Maggie, ” Jessie said, in her businesslike way. “Let's get dinner.”

让我们要等待玛姬，”杰西以她公公办的方式说道。 “我们去吃晚饭吧。”

They have to act or their attitude has to be business; not casual.

他们必须采取行动， 或者他们的态度必须是公公办； 随便。

Poirot greeted him in a business-like manner.

波洛以公公办的方式向他打招呼。

" All right, " she said, in a business-like tone.

“好吧，” 她用公公办的语气说。

The workers do their jobs competently and according to the rules, and they treat you just like they would treat anyone else, without regard for your personal characteristics, that is, impersonally.

工人们能干且按规章制度做，他们对你就像对待其他人一样，考虑你的个人特点，也就是说，非常公公办。

Recalling what he had said to her and what she had said to him, she was dismayed to see what an arid and businesslike turn their conversation had taken.

回想起他对她说过的话， 以及她对他说过的话，她很沮丧地看到他们的谈话变得多么乏味和公公办。

" Hello" ! said T. A. Buck. " Whither" ? and laid a sheaf of businesslike-looking papers on the top of Mrs. McChesney's well cleared desk.

“你好”！ T. A. 巴克说。 “去哪儿”？并在麦克切斯尼夫人收拾得干干净净的办公桌上放了一捆看似公公办的文件。

Others arrive on lined or flowered or sometime scented paper, none of which is likely to make a good impression on the average business-like boss.

其他人则使用带衬里或花纸或有时带有香味的纸送达，这些都太可能给普通的公公办老板留下好印象。