In other words, we were suffering from the consequences of the victory of modernity — the unintended side effects of progress that were increasingly dominating the public realm.

换句话说，“我们正在遭受现代化的胜利所带来的苦果”，即那些在公共领域日益占据主导地位的副作用。

" How in the world can you get $30 or $40 billion of benefit to public health when most of that is attributable to reductions in areas that already meet a health-based standard, " he said.

“当那三四百亿的好处都应归功于某些指数的降低，而那些指数本就已达到以人类健康为尺度设置的空气质量标准的要求的情况下，你怎么能说那是新法规在公共卫生领域取得的成效呢？”

" Remdesivir should be in the public domain."

“瑞德西韦应该应用于公共领域。”

It calls India's success against polio one of the most significant achievements in public health.

WHO称印度对抗小儿麻痹症所取得的成功是公共卫生领域最重要的成就之一。

It's thanks to the work of tens of thousands of uncelebrated heroes of public health.

这都归功于成千上万公共卫生领域里的无名英雄。

Now, although the recent history of Zimbabwe has left millions struggling with mental health issues, at the start of his project, Dr Dixon Chibanda was the only psychiatrist working in public health in the whole country.

尽管津巴布韦最近的历史让数百万人饱受心理健康问题的折磨，但在其计划开始时，狄克逊·契班达是全国唯一一位从事公共卫生领域工作的精神病医生。

American public health officials are warning of the dangers of vaping among young people.

一些美国公共卫生领域的工作人员警示年轻人吸的危害。

The field of public economics analyzes this very thing.

公共经济学领域对此进行了析。

" If we continue down sort of current, current trajectory, it comes close to wiping out the last 50 years of gains that we have seen in public health all around the world" .

" 如果我们继续沿着当前的轨道走下去，我们在全世界公共卫生领域所看到的过去50年的成果将几乎消失殆尽。"

This includes members of the public and health workers.

甚至连公共卫生领域的工作人员都不知道。

Unless employees are fully compensated, this could become a variant of parasitic capitalism, whereby corporate profits increasingly rely on extracting value from the public — and now personal — realm, rather than on generating new value.

除非雇员得到充补偿，否则这可能成为寄生资本主义的一种变体，企业利润越来越多地依赖于从公共领域和现在的个人领域中获取价值，而不是依赖于创造新的价值。

Bill is a giant in the field of public health.

比尔是公共卫生领域的巨人。

After entering public service, “we should give up all thought of making money.”

在进入公共服务领域后，“我们应该打消一切发财的念想”。

Part of the responsibility of having something in the public domain is the upkeep.

在公共领域拥有某些东西所带来的责任是要进行维护。

Then I'm going to talk a little bit about the public sphere taking two examples.

我会讲一些有关公共领域的问题举两个例。

Now, Steamboat Willie just recently was released to the public domain.

《威利号汽船》最近刚刚进入公共领域。

They cover areas such as agriculture, water resources, and public health.

涉及农业、水资源和公共卫生等领域。

This is the kind of hard-nosed pragmatism that gets results in public health.

这一智慧且务实的做法在公共卫生领域取得了成效。

Mr Hart tried to keep out of trouble, posting works that were safely in the public domain, but chafed at being unable to give away books that were new, and fought all copyright extensions like a tiger.

哈特努力不招惹麻烦，只发布已经很稳妥地位入公共领域内的书籍但是不能发布新书仍然让他痛苦。他像一只猛虎那样和所有的版权保护续期作斗争。

I chose Chicago not only because it's my hometown - where I met my wife and we started a family but also because it's really where my career in public service began.

我选择芝加哥不仅仅因为那里是我的家乡--在那里我遇到了我的妻, 我们组成了家庭而且因为那里是我在公共服务领域职业真正开始的地方。