" You dirty little monkey! " bawled Bellatrix. " How dare you take a witch's wand, how dare you defy your masters? "

“你这肮脏的小猴子！”贝拉特里克斯大叫，“你怎么敢拿巫师的魔杖。你怎么公然反抗你的主人？”

China has hinted that it may defy the US embargo and continue importing Iranian oil.

中国暗示称可能会公然反抗美国的禁运令，并会继续进口伊朗石油。

Those who defied the government included two former chancellors of the Exchequer, Philip Hammond and Kenneth Clarke, and Nicholas Soames, the grandson of Winston Churchill.

公然反抗政府的成员包括前财政大臣菲利普·哈蒙德和肯尼斯·克拉克，以及温斯顿·丘吉尔的孙子尼古拉斯·索米斯。

They thought they had bomb proofs because the Governor stood up to even Jeff Davis and refused to send them to Virginia.

为州长甚至公然反抗过戴维斯总统，拒绝把他们送到弗吉尼亚去呢。

Defying a curfew, many supporters came out onto the streets of Istanbul and Ankara and there are some reports of clashes.

人们公然反抗宵禁，支持者走向伊斯坦布尔和安卡拉街头，有关冲突的出不穷。

Four women who publicly defied the still unreformed ban on female driving were barred from contesting local elections.

四名女性公然反抗未经改革的禁止妇女驾驶的法令，而被禁止参与当地选举。

To defy Mr. Trump is to invite the president's wrath, ostracism within the party and a premature end to a career in Republican politics.

公然反抗特朗普必然会招致总统的愤怒、同党的排斥，以及共和党政治生涯的夭折。

So much as refuse it, he didn't dress outrageously or insult his teachers.

他并不公然反抗权威，而是选择拒绝接受。他没有穿着怪异或侮辱老师，而是会倾听他们，微笑着，然后做与他们要求相反的事情。

Bereft of his cake, defrauded of his frolic, and borne away by a strong hand to that detested bed, poor Demi could not restrain his wrath, but openly defied Papa, and kicked and screamed lustily all the way upstairs.

失去了他的蛋糕，被骗了他的嬉戏，并被一只有力的手带到了那张令人厌恶的床上，可怜的德米无法抑制他的愤怒，但公然反抗爸爸，一路踢着，尖叫着上楼。

He could not hope to become the real leader of the Clinton group, and to defy the Clintons without aid from the national administration would sooner or later result in political disaster.

他不可能成为克林顿派系的实际领导人，若没有全国政府的支持就公然反抗克林顿家族，迟早会导致政治灾难。

Can you help us understand the power structures at play that might be shaping a university's actions to either be defiant, be quiet, or go along to get along?

你能帮我们理解那些可能正在塑造一所大学行动的权力结构吗？ 这些行动可能是公然反抗、保持沉默，或是随波逐流以求自保。

It thus defied the federal government and announced a doctrine hostile to nationality and fraught with terrible meaning for the future.

此，它公然反抗联邦政府，并宣布了一项敌视国籍的学说，并且对未来充满了可怕的意义。

So you literally have an entire state that's rebelling against the federal government at this point, as far as I'm concerned.

此，在我看来，整个州此刻都在公然反抗联邦政府。

He was explicitly defying his father whenever George tried to, you know, impose any kind of will on him.

他每次乔治试图对他施加任何意志时，都会公然反抗父亲。

Finally, a half-hearted resistance movement surfaced in western Massachusetts (Shays's Rebellion), where debt-pressed farmers routed sheriffs and defied authorities.

最后，马萨诸塞州西部出现了一场半心半意的抵抗运动（谢司起义），负债累累的农民击溃了治安官并公然反抗当局。