Many people were staring at her and a few were openly laughing and pointing; she had managed to procure a hat shaped like a life-size lion's head, which was perched precariously on her head.

许多在看着她，有的公然笑着指指点点。她搞了一顶狮头形状的帽子，有真狮头那么大，摇摇欲坠地戴在头上。

That's why educated and knowledgeable people excuse these actions that are ethically wrong and defend statements that are blatant lies.

这就是为什么受过教育和知识渊博的，会为道德上错误的行为辩解，甚至捍卫公然的谎言。

They are in flagrant disregard of the life, property and well-being of civilians.

他们公然无视民众的生命财产和福祉。

This is a flagrant violation of my rights!

这是在公然违反我的权利！

But where are the Republicans to speak out on this blatant violation?

但共和这种公然的违规行为作何种表态呢？

Users of such planes are also more likely to commit fraud: a careless attitude to other people's money sometimes shades into outright criminality, it seems.

他钱财不经心的态度似乎有时会演变成公然的犯罪行为。

" You dirty little monkey! " bawled Bellatrix. " How dare you take a witch's wand, how dare you defy your masters? "

“你这肮脏的小猴子！”贝拉特里克斯大叫，“你怎么敢拿巫师的魔杖。你怎么公然反抗你的主？”

While other anti-apartheid leaders, like his close friend Nelson Mandela, were imprisoned or even killed, Archbishop Tutu was there at every step of the struggle - the rebellious priest speaking out against the injustices of apartheid.

当其他反种族隔离的领导，比如他的密友纳尔逊·曼德拉，被监禁甚至被杀害时，大主教图图始终在与种族隔离作斗争——这位反叛的牧师公然反种族隔离的不公正。

China has hinted that it may defy the US embargo and continue importing Iranian oil.

中国暗示称可能会公然反抗美国的禁运令，并会继续进口伊朗石油。

The US Chamber of Commerce says that the FTC's proposed ban is blatantly unlawful.

美国商会表示，联邦贸易委员会提议的禁令公然是非法的。

Mr. Biden called it a blatant violation of women's constitutional rights.

拜登称这是女性宪法权利的公然侵犯。

Is it a blatant appeal to our nostalgia?

这是在公然唤起我们的怀旧情怀吗？

But his avowed intention to imprison us forever on his ship justified our every effort.

但他的这种公然承认，永远把我们留在船上作囚的想法，正能说明所有我们的逃走企图都是合理的。

This is when my wife becomes-openly now-mistress of the garden.

这时，我的妻子公然成了菜园的情。

He describes some actions of the president as " blatant cover-ups."

他将总统的某些行为描述为“公然的掩盖”。

I will not calm down. This affront to justice and decency cannot go unanswered.

才不淡定呢 我们不能默许这种公平和规矩公然侮辱的行为。

Some even use AI to overtly dupe specific artists.

甚至有些使用工智能来公然捉弄特定的艺术家。

The group called the move a " flagrant violation" of the truce.

该组织称此举是停火协议的“公然违反”。

Carr wouldn’t meet Feng’s stare, which was openly hostile.

【hostile】卡尔不愿意面冯公然敌视的目光。

As a public representative for the White Guelphs, Dante frequently spoke out against the pope's power, until the Black Guelphs leveraged their position to exile him from Florence in 1302.

作为白的公众代表，但丁经常公然反教皇的权柄，直到 1302 年，黑势力壮大后，他从佛罗伦萨被驱逐出境。