Nebraska, for example, now requires notarised parental consent.

比如内布州就要求堕胎必须得到公证确认的父母的同意。

" Look at me! I graduated Summa, and I've got the notarized transcripts to prove it" !

" 看看我！我写了毕业论文，有公证的成绩单来证明。"

You also find notaries no matter what country you're in.

无论身处哪个国家都会有公证员。

Jason trusted that what he said during the hearing would not be used against him.

杰森信他在听证会上所说的话不会被用作呈堂公证。

" What fanaticism" ! exclaimed the chemist, leaning across to the notary.

" 信教信到这种地步！" 药剂师弯下身子，对公证人说。

And after three long days of public testimony, House Republicans appeared to be holding together in Mr. Trump's corner, either unconvinced his behavior was as the witnesses described or unconvinced that it warranted a remedy as drastic as impeachment.

经过三天漫长的公证，众议院的共和党人似乎一致团结在了特朗普这边，要么不信他的行为真如目击者所描述的那样，要么不信有必要采取弹劾这样严厉的补救措施。

And can't nobody vote who held office under the Confederate government and that lets out everybody from the notaries to the judges, and the woods are full of folks like that.

同时，凡是在联盟政府下面担任过公职的人也不能投票，这样一来，从公证人到法官都被排除了，而林区是到处有这种人的。

No, you're wrong.As you know, a few years ago, I achieved one of my lesser dreams and became a notary public.Well, from time to time, I notarize banking documents for Raj.

不 你错了 几年前 我实现了其中一个小梦想 做了一名公证人 时不时地 我要替杰公证一下账记录。

Notaries have gone online and some banks have eliminated the need for new customers to enter a branch to confirm their identity and open an account.

公证处始线上办理业务，一些银行已不再要求时本人到网点确认身份。

All parties are aware of the industry's freak event. In 1965 a 47-year-old notary bought a home en viager from a frail 90-year-old lady.

各方都意识到了这一行业的反常事件。1965年，一位47岁的公证人从一位虚弱的90岁老妇人手里买下一套终身房产。

Politicians who were threatened by the rising Civil Rights movement used this rhetoric to discredit Black Americans' demands for justice and equality.

因民权运动的兴起而感觉受到威胁的政客们用这个说辞来怀疑美籍黑人对公证和平等的需求。

" Yes, " said the Bear, " But it was always a right of the bears to supply one marshal of the lists."

“不错。”大棕熊说，“但我想说的是，决斗的公证人向来是由我们家族来担任的。”

On the fifth of June, 1642, a notary was called to the house to record Saskia's will. Nine days later, she was dead.

1642，在1642年6月5日，一个公证人被召来记录Saskia的遗嘱，九天后，Saskia也死了。

" I understand, " said the notary; " a man of science can't be worried with the practical details of life" .

" 这很容易理解，" 公证人说，" 一个搞科学的人哪能为这些生活琐事操心呢！"

But Francois, chuckling at the incident while unswerving in the administration of justice, brought his lash down upon Buck with all his might.

这个场面逗乐了弗朗索瓦, 但是他仍是公证的, 使足浑身的力气抽打起巴克来。

So, notaries know all of the secrets of people with money.

所以说 公证员对有钱人的秘密了如指掌。

My Soviet birth certificate with a copy trend of like a notarized translation, that's all I had.

我的苏联出生证明和一份类似公证翻译的复印件，就是我所拥有的一切。

Notaries have a much bigger role in Europe than they do here.

公证员在欧洲比在我们这儿重要多了。

" For what" ? said the notary, who suddenly became very pale.

" 回答什么？" 公证人说，忽然一下，他的脸色变得刷白。

My bank statement has been notarized.

我的银行证明已经公证过了。