" Look at me! I graduated Summa, and I've got the notarized transcripts to prove it" !

" 看看我！我写了毕业论文，有成绩单来明。"

Nebraska, for example, now requires notarised parental consent.

比如内布拉斯加州就要求堕胎必须得到确认父母同意。

My Soviet birth certificate with a copy trend of like a notarized translation, that's all I had.

我苏联出生明和一份类似翻译复印件，就是我所拥有一切。

Aw, he got this one notarized.

这张还是过呢。

The state would like to introduce the certified Swiss death report for Mr. St. Vincent's first wife, Elizabeth Sims.

诉方想引入已经过圣文森特先生第一任妻子，伊丽莎白·西姆斯在瑞士死亡报告。

At precisely five o'clock Monsieur C. de Bonfons and his uncle the notary arrived in their Sunday clothes.

恰好五点钟，C. de Bonfons 先生和他叔叔穿着他们礼拜服来了。

But Francois, chuckling at the incident while unswerving in the administration of justice, brought his lash down upon Buck with all his might.

这个场面逗乐了弗朗索瓦, 但是他仍是, 使足浑身力气抽打起巴克来。

This election was certified by a large number of foreign observers, has taken place in an atmosphere of peace and transparency.

这次选举经过大批外国观察员，整个选举过程很和平，透明度高。

Politicians who were threatened by the rising Civil Rights movement used this rhetoric to discredit Black Americans' demands for justice and equality.

因民权运动兴起而感觉受到威胁政客们用这个说辞来怀疑美籍黑对和平等需求。

Two Telmarines were to stand at two of the corners, and one in the middle of one side, as marshals of the lists.

两个台尔马站在两个角落，一个台尔马站在一边中间，作为决斗。

" Yes, " said the Bear, " But it was always a right of the bears to supply one marshal of the lists."

“不错。”大棕熊说，“但我想说是，决斗向来是由我们家族来担任。”

The double bankruptcies of my broker and of Roguin, my notary, have carried off my last resources and left me nothing.

我经纪和我 Roguin 双重破产夺走了我最后资源，让我一无所有。

All parties are aware of the industry's freak event. In 1965 a 47-year-old notary bought a home en viager from a frail 90-year-old lady.

各方都意识到了这一行业反常事件。1965年，一位47岁从一位虚弱90岁老妇手里买下一套终身房产。

And then there are all the jobs for lawyers, paralegals, administrative assistants, notaries — and all the other jobs supported by the money those people spend.

然后还有律师、律师助理、行政助理、员所有工作，以及由这些花钱支持所有其他工作。

The morning after his arrival he went to see des Grassins, and together they summoned the creditors to meet at the notary's office where the vouchers had been deposited.

抵达后第二天早上，他去见了德·格拉桑，他们一起召集债权在存放凭单处会面。

The seals on the property were taken off in presence of the creditors, and the notary employed by Grandet went to work at once on the inventory of the assets.

财产上印章在债权在场情况下被取下，格朗台雇用立即开始清点资产。

He asked for an explanation of every noise he heard, even the slightest; to the great astonishment of the notary, he even heard the watch-dog yawning in the court-yard.

他要求解释他听到每一个声音，即使是最轻微声音。令大吃一惊是，他甚至听到院子里看门狗哈欠声。

" Monsieur Guillaumin" ; and with the utmost coolness she added, " I don't trust him overmuch. Notaries have such a bad reputation. Perhaps we ought to consult—we only know—no one" .

" 居约曼先生那里。" 她非常沉着地加了一句：" 我不太相信他。 名声不好！ 也许应该问问… … 我们只认识… … 唉！ 不认识。"

And after three long days of public testimony, House Republicans appeared to be holding together in Mr. Trump's corner, either unconvinced his behavior was as the witnesses described or unconvinced that it warranted a remedy as drastic as impeachment.

经过三天漫长，众议院共和党似乎一致团结在了特朗普这边，要么不相信他行为真如目击者所描述那样，要么不相信有必要采取弹劾这样严厉补救措施。