The software is being made commercially available by Underwriter's Laboratories, which co-sponsored the research.

该软件已由研究共同赞助方“美国保险商实验室”投入市场。

They may work as one to contribute to the flowering of the scholarship.

他们共同努力，创造学术上的辉煌。

Worse, they appear to have colluded in order to execute the scam.

更可怕的是，他们似乎是勾结起来共同谋划个阴谋。

We must make joint efforts to solve problems.

我们必须共同去解决问题。

So, the music is a conduit to express our shared humanity.

所以，音乐是一种表达我们共同人性的渠道。

The worst-hit exchanges have dropped by 9%, despite concerted action by central banks.

受冲击最严重的交易所下跌了9%，尽管各国央行共同采取了行动。

The atrocities were carried out by both sides of the conflict.

些暴行是由冲突双方共同造成的。

What are these countries have in common? Conflict.

几个国家有什么共同点？冲突。

Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face, because it was the federal circuit itself that introduced such patents with is 1998 decision in the so-called state Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets.

对于商业方法诉求的限制是个戏剧性的彻底变化，因为正是联邦巡回法院自己引进了种专。那是在 1998 年，对于所谓的美国道富银行的案件中，联邦巡回法院做出了判决，批准了筹集共同基金资产的方法具有专权。

I think it's a commonality within the student body that all of us have an ambition to be something more, and to strive for something better.

我认为我们所有人都有志向成为更好的人，为更好的事物奋斗，是学生团体内部的一个共同点。

He believed that the European Economic Community should consolidate.

他认为欧洲经济共同体应该加强。

The investiture of our first Chairwoman, Mrs Reginald Crawley, who has graciously agreed to share the duties of our beloved President, the Dowager Countess of Grantham.

我们有幸任命第一位女主席，雷金纳德·卡劳夫人，她愿与我们敬爱的董事长格兰瑟姆伯爵夫人共同管理我们的医院。

Mutual pettiness can bring people together, too.

一些小的共同话题也能让人们走到一起。

This is a kind of mutual fund. Mutual funds invest money from many people.

是一种共同基金。共同基金用许多人的钱去投资。

The day before, he'd said that it, quote, makes sense for North Korea to come to the table and to make a deal that's good for its people and others worldwide.

一天之前，特朗普总统是么说的，为了本国人们和世界人们的福祉，朝鲜应该回到谈判桌上来共同协商处理此事。

Both men began discussing the striking resemblance between each other.And found many more crazy similarities.

他们俩开始讨论着惊人的相似。然后发现了更多惊人的共同点。

We upheld multilateralism and endeavored to build a human community with a shared future.

坚持多边主义，推动构建人类命运共同体。

The question is " how can they work together to make our lives better" ?

而是" 他们如何共同努力让我们的生活更美好？"

It's coevolution and it's an arms race.

是二者的共同进化，也是一场军备竞赛。

The furious pretence that Aunt Petunia had maintained all Harry's life—that there was no magic and no world other than the world she inhabited with Uncle Vernon—seemed to have fallen away.

哈有生以来一直看着佩妮姨妈在很激烈地维护一种假相——魔法根本不存在，除了她和弗农姨父共同生活的个世界，根本不存在另一个世界——而现在种假相似乎消失了。