Moaning Myrtle sped them on their way with a hearty guffaw.

哭泣的桃金娘烈地粗声大笑，使得他们更加快了脚步。

No one ever regretted the admittance of Sam Weller, for a more devoted, well–behaved, and jovial member no club could have.

没有人为接纳萨姆·韦勒为会员而感到遗憾，因为他是任何一俱乐部所能拥有的最为全心全意、循规蹈矩烈的会员。

We can say she's ecstatic or she's elated and that's even stronger again.

我们可以说她欣喜若狂或烈，这两种的程度更加强烈。

Never had the crew seen so jolly and dexterous a fellow.

船员们从来也没见过一象路路通这样烈、活蹦乱跳的伙子。

He also saw hundreds of delighted students who had turned out to welcome him.

他还看到数百名烈的学生出来欢迎他。

The abounding good cheer of these English whalers is matter for historical research.

英国捕鲸船上的这种烈的气氛是历史研究的一好课题。

Also, enough details— always assuming they are the correct ones—can stem the tide of letters from picky-ass readers who apparently live to tell writers that they messed up (the tone of these letters is unvaryingly gleeful) .

同样，足够的细节——前提永远是细节得准确——可以阻止某些专司给作者挑错的读者来信(这种信件的口气无一例外都是烈的〉。

The cheerful old man put a watch in his jacket pocket, with a guard-chain round his neck, and a notebook and a handkerchief in his trouser pocket.

烈的老头将一块手表揣进他的上衣兜里，将表链套在脖子上，再把一一条手帕装进裤袋里。

Joining in became a matter of difficulty, notwithstanding that, were she to advance, cheerful dames would come forward with cups of tea and make much of her as a stranger of superior grace and knowledge to themselves.

加入其中现在成了件难事，尽管如此，如果她走上前去，烈的妇人们还是会手捧茶杯迎上前来，将她当成一比她们更贵更知书识礼的陌生女士来欢迎。

State television has shown jubilant soldiers pouring into the area. Analysts say the lifting of the siege constitutes a first significant victory of the government side since Russia stepped in andbegan supporting it with air power.

国家电视台播出了烈的士兵蜂拥入该地区的画面。分析人士表示，突破包围彰显着自俄罗斯介入，开始用空中力量支持他们之后政府方取得的首次胜利。

But he could not see her family evicted, and his disappointment soon faded at the sight of her radiant happiness, disappeared entirely at the loving way she " took on" over his generosity.

不过，他总不能眼看着她的一家人被撵出去呀，而且一看到她烈的模样，他的失望情绪就开始减退，再看看她对他的慷慨" 深表感激" 时的娇媚样儿，失望情绪更一下子无影无踪了。

But the reward is priceless: it's this lucid involvement with elements of life that are new us; it's the elation of overcoming boundaries and fears.

这是对我们新的生活元素的清晰参与；这是克服界限恐惧的烈。

With the red cap and visor pulled over her eyes, no one would have dreamed that it was not Joe who stepped jauntily into the ball park just before the game was called.

戴着红帽子，戴着遮阳帽，谁也不会想到在比赛开始前烈地走进球场的人不是乔。

And for every frustrated traveller who just wants to get home, there is probably a delighted child, whose school has been closed early.

沮丧的、渴望回家的旅行者形成鲜明对比的是因为学校提前放假而烈的孩子们。

For the many millions experiencing bipolar disorder around the world, life is split between two different realities - elation and depression.

对于世界上数百万躁郁症患者来说，生活被分裂成两截然不同的部分，烈的愉快期郁郁寡欢的抑郁期。

In this way, we can truly send the spirits of those we love as well as our own soaring upwards.

这样，我们才能真正使我们自己我们所爱的人烈。

There were both good and bad reasons for this paradoxical good cheer.

对于看似矛盾的烈情绪，其原因好坏皆有。

Captain Nemo suddenly fell silent in the midst of this enthusiastic outpouring.

尼摩船长正说得烈的时候，他忽然停住不作声了。

Voyons, Rene, mon ami, came the loud, cheerful voice of Madame Coutras, what are you doing all this time?

“喂，雷耐，亲爱的，”外面传来了库特拉斯太太的烈的响亮的声音，“这么半天，你在干什么啊？

He had grown thin and careworn, and had lost the loud, cheery manner for which he had been remarkable.

他变得消瘦异常，失去了平时特有的声谈笑烈的性格。