The foreign legion. For a century, it's been taking in the world reprobates no matter what they have passed as long as it's not too shitty.

一个世纪以来，外籍兵团不计较过去地接收全世界恶棍，只要他们没有太恶名昭彰就好。

Generals in full uniform leading regiments of cardboard soldiers passed by.

有身穿将军装，领着一个纸板士兵组成兵团走过。

I felt like I'd just joined the corps of engineers!

感觉像进了工程兵团！

We learned he joined as a private in the 92nd United States Colored Troops Infantry.

亚历克斯：我们了解到他作为列兵加入了美国第 92 彩色部队步兵团。

The Flea then went into foreign service, where, it is said, he was killed.

后来跳蚤便投效了一个外国兵团。据说它在当兵时牺牲了。

To be clear, the Corps says the kind of flooding that could cause that is unlikely and it's never happened before but it's drawing attention to the issue because the area expects more rain this winter.

要是，兵团称能造成这种后果洪水不太可能发，而且以前也从未发过，它正引起人们关注，因为据预计该地区今年冬天会有更多降雨。

It begins when the Queen travels to the palace of Westminster in a state coach, escorted by the Household Cavalry.

大典开始，女王在皇家骑兵团护送下，乘坐皇家马车前往威斯敏斯特宫。

They made a plan to stop the Army Corps of Engineers from ruining the coast.

他们制定了一个计划，以阻止美国陆军工程兵团破坏海岸。

And it was called a new " Manhattan District" for the Army Corps of Engineers.

它被称为陆军工程兵团新“曼哈顿区”。

In 1935, the Italian Corps of Engineers injected mortar to strengthen the base.

1935年，意大利工程兵团注入砂浆以加强基础。

Milorad Dodik had suggested that members of mainly Serb army regiment should wear the uniforms of the Bosnian Serb Army from the war of the early 90s.

被告米洛拉德·多迪克曾提出，主要由塞尔维亚组成兵团就应该穿戴波斯尼亚塞族军制服。这是从上世纪90年代初战争沿袭下来。

My daughter is now Mrs. Ronaldson. Her husband's a Major in the Gunners.

“我女儿现在是朵纳尔德逊太太了，她丈夫是炮兵团少校。”

Representatives of different regiments and military departments marched through the square.

各个兵团和军事部门代表都乘车从红场缓缓通过。

Russell Pickett was then a 19-year old soldier with the hundred and 16th Infantry Regiment.

当时，19岁拉塞尔·皮克特是第160步兵团一名士兵。

" It was not established to be the president's personal militia."

“不是总统私人民兵团。”

So why worry now? And probably it wouldn't erupt anyway.

那么，现在又何必着急呢？何况，火山还不一定爆发啊！请看，胡德将军正在挡住北方佬，不让他们进城嘛！请看，骑兵团正在坚守通往梅肯铁路嘛！谢尔曼永远也休想占领它！

At that point, then they can be a way of protecting infantry behind them.

不过也未尝不是保护身后步兵团好方法。

Brigadier General Diana Holland is with the U.S. Army Corps of Engineers.

陆军准将戴安娜·霍兰德任职于陆军工程兵团。

And in the autumn of eighteen sixty-one, when the United States was divided by a terrible civil war, Carter Druse, a southerner, decided to join the Union Army of the north.

1861年秋天，美国内战爆发，南北分裂，来自南方卡特·德鲁斯决定加入北方兵团。

Even after he had enrolled in the Artists Rifles regiment, he remained painfully shy about his work, hiding his poetry among calculations on the trajectory of shells, or disguising it as prose.

即使是在他加入艺术家枪兵团之后，他仍然极为羞涩，不愿将自己作品公诸于众，他把诗作混在炮弹弹道测算纸里，或是伪装成散文。