To me he embodied all the qualities of a teacher.

对我来说，他有老师的所有品质。

Such behaviour is regarded as “all too human, ” with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

这种行为被看作是“人之长情”，其潜在的假定其他动物不可能有如此高度发达的不公平意识。

Those with relevant professional experience are preferred.

有相关职业经验者优先考虑。

Of all the unusual things about Harry, this scar was the most extraordinary of all.

在哈利所有的一切与众不同的特点之中，这道伤疤是最特殊的。

All right, Guillermo, your ambition is infectious.

好的 吉列莫 你的野心有传染性。

President Juan Manuel Santos has called it a historic step. He said it was necessary if the country was to achieve peace.

桑托斯总称这是历史性的一步，他说这有历史意义，称这是这个国家实现和平所必须的。

Japan's Mitsubishi Corporation has made a landmark apology for using American prisoners of war as forced labor during World War Two.

日本三菱公司为在二战期间强迫美国战俘劳役一事有里程碑意义的道歉。

It keeps our country young, dynamic, and entrepreneurial.

这一点让我们国家充满朝气，充满活力，有创业精神。

With three Oscar nominations under her belt, Saoirse Ronan has phenomenal range as an actress.

西尔莎·罗南曾三度获得奥斯奖提名，作为演员的她有极强的可塑性。

It has the potential to foster unprecedented human creativity.

它有培养前所未有的人类创造力的潜力。

Pertussis is highly contagious; that means it's easy to catch.

百日咳有高传染性；也就是说很容易得这种病。

As a result, it is ambivalent to orientation.

因此，它完全不有方向性。

But I think that contradiction can be reconciled and is in fact instructive.

但是我认为矛盾实际上是可以协调的，并且有教导意义。

Each man had, to begin with, the great virtue of utter tenacity and fidelity.

首先，这两个人都有坚强的意志和忠诚的品质。

When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political — which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.

当法院处理社会政策决定时，它所制定的法律不可避免地有政治性——这就是为什么按照意识形态划分的决定如此容易被视作不公而被驳回的原因。

We all benefit from living in a more compassionate time where our needs do not make us weak, they make us fully human.

我们都将生活在一个更加有同情心的时代，我们不会因为我们的需求而变得弱小，它让我们真正成为一个完整的人。

The cadence and the rhythm are hypnotic.

这种节奏和律动有催眠的作用。

So what is it and why is it so contentious?

那它到底是什么，为什么如此有争议？

It has now been upgraded to a potentially devastating category five storm.

“厄玛”现在已被升级为有潜在毁灭性的五级风暴。

It's also good for the industrial upgrading.

对于实现产业升级有十分重要的意义。