Foreign policy is always an excuse for trouble in domestic policy.

外交政策永远都是内政出问题的借口。

An official statement from the Home Ministry said that those police officials who were directly responsible for the security arrangements for Mr. Gandhi have been suspended from duty.

内政部的一份官方声明称，那些甘地先生的安全负有直接责任的警被停职。

It's actually property that is owned by the U.S. Department of the Interior.

实际上是属于美国内政部的财产。

But the spokesman for the Russian government called the accusation outrageous, saying the sanctions were nothing more than interference in Russia's internal affairs and suggesting they'd only worsen international relations with Russia.

但是俄罗斯政府发言人称这一指控很不公正，他认为国际社会的制裁不过是俄罗斯内政的干涉，并暗示这只会恶化与俄罗斯的国际关系。

Ulrike Demmer described extra territorial sanctions as an interference in Germany's internal affairs.

乌尔里克·德默尔称土之外的制裁是德国内政的干涉。

But, again, we do not want to intervene in the internal affairs of Moldova.

但是再次声明的是，我们并不想干涉摩尔多瓦的内政。

Tomislav Gulan with Croatia's Interior Ministry is leading this cross-country collaboration.

克罗地亚内政部的托米斯拉夫·古兰是这个跨国合作项目的负责人。

A smaller one displays the domestic achievements.

相比之下，展示他内政成就的柜子要小一些。

Over the years it has meddled madly in Nepal's internal affairs.

多年，尼泊尔的内政疯狂干涉。

Kithure Kindiki is the Interior Minister of the African nation.

基图尔·金迪基是这个非洲国家的内政部长。

The death toll figure comes from Iraq's Ministry of Interior and is expected to rise.

这是伊拉克内政部公布的死亡人数，估计死亡人数还会上升。

The Houthi-run Interior Ministry says it's detained two organizers and an investigation is underway.

胡塞控制的内政部表示，他们拘留了两名组织者，目前正在进行调查。

Home Office hadn't lost my application by that point in the past.

内政部在过去的那个时候并没有丢失我的申请。

But Labour's Shadow Home Secretary, Yvette Cooper, has questioned the exit poll results.

但工党的影子内政大臣伊维特·库珀质疑了选举后民调的结果。

But as he's had to resign as Home Secretary...Of course!

但因为他只能辞去内政大臣的职务......怪不得！

The remarks were made in response to accusations that China interferes in Myanmar's internal affairs.

这些言论是中国干涉缅甸内政的指控做出的回应。

However, critics say that Trump's donation to the National Park Service is small compared to the amount of money that it and the Interior Department as a whole -- may lose under Trump's proposed budget.

然而，评论家指出，特朗普向国家公园管理局捐赠的资金与特朗普预算方案中缩减该管理局甚至整个内政部的费相比，简直不值得一提。

The Russo-Turkish War decimated Catherine's domestic agenda between 1768 and 1774, but at least it shored up her power, helped by the capture of Crimea.

1768 年至 1774 年间，俄土战争摧毁了凯瑟琳的内政议程，但至少，夺取克里米亚这场战争巩固了她的权力。

But the research shows what's reflected in this report from the Department of Interior, which is that that wasn't that the case that these children were specifically at St. Regis worked long hours in fields, they did manual labor.

但这项研究表明，内政部的这份最新报告反映了这一点，事实并非如此，圣瑞吉神学院的这些儿童专门在田里长时间工作，他们从事体力劳动。

This started a thousand-year long tradition whereby Monarchs always reconfirmed that 'yes', the City of London is a special, unique place that's best left to its own business, while simultaneously distrusting it.

就这样伦敦城的独立成为了持续千年的传统，英国历朝历代的君主都以此承认，伦敦城就是个独特的地方，最好不要干涉他们的内政，但同时，这些君主并不信赖。