The next clip is quite natural English, so you might find it a little difficult, but don't worry - we'll listen to some of the conversation again.

下一段录音是非常地道的英语，所以你也许会觉得有点难理解。但是别担心，我们稍后会再听一次某些对话（片段）。

Put the list away, and then set yourself the same task a week later.

把这个清单拿开，过一周再测试一次。

They'd have to have another leak enquiry.

他们得再做一次泄密调查了。

Where? said Dick; and up he sprang, just in time to see the lark as he rose once more high in the air.

哪儿呢？Dick快速的起身问道，就在此时他看到这只百灵鸟再一次飞向天。

New York State plans to shut off the thundering waters of Niagara Falls — again.

纽约州计划再一次关停尼亚加拉瀑布奔腾的水流。

It's also a prelude to reaching the goal that unites us all, when this party and better still this country knows what it is like to win again.

这也是当这个党，甚至这个国家再一次品尝胜利的滋味，从而实现团结所有目标的前奏。

But once again, America's bent the arc of the moral universe more toward justice.

但是，美国再一次将道德世界的弧线向正义倾斜。

In a remarkable turn of events. Apple bought NeXT and I returned to Apple.

再后来，一次引注目的事件产生了转机，苹果公司买下了 NeXT，我重返苹果。

Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart. Even when it leads you off the well worn path .And that will make all the difference.

再强调一次，你不可能充满预见地将生命的点滴串联起来；只有在你回头看的时候，你才会发现这些点点滴滴之间的联系。所以，你要坚信，你现在所经的将在你未来的生命中串联起 来。你不得不相信某些东西，你的直觉、命运、生活、因缘际会… … 正是这种信仰让我不会失去希望，它让我的生变得与众不同。

'I'll ask you again in a few days' time, ' he said, 'and remember, it isn't me you're refusing, but God! '

“我几天以后再问你一次。”他说。“记住，你拒绝的不是我，而是上帝！”

They're like, dad, you're doing it again.

他们会说，爸爸，你要再来一次。

After a few days, the smellier items are stashed in a mesh bag ready for the next resupply mission to dispatch to a spectacular fiery death on re-entry, hopefully having brought fresh supplies beforehand.

几天后，用过的物品会装入一个网袋里，在返回地球时会扔掉它，以备下一次再补给任务使用，他们事先会带新的补给品。

You're thinking all right, I'm gonna do this again.

你想好了，我要再做一次。

I'm too tired to play another game.

我太累了，不能再打一次比赛了。

And once again he congratulated himself upon the wisdom of his early choice.

他再一次庆幸自己之前做出的决定是多么英明。

Now, I can actually play that again.

现在我可以再播放一次。

Maybe we could try the next bit just a little less serious?

但再拍一次的时候试着不要那么严肃好吗？

Once again, the person who stole the show was a student named Sydney Griffin.

再一次，一个学生引起了轰动，她叫悉尼·格里芬。

Another reminder that even in desperate times.

再一次提醒我们，即使在绝望的时候。

To replicate something means to make or do it again in exactly the same way.

“to replicate something”意为，以完全相同的方式再次制作一次或再做一次。