But let's go back now to the arguments about redistribution.

不过，我们回头来看看关于再分配争。

Poirot realized that it was futile to argue further.

波洛意识到再争下去是徒劳。

I must go to the toilet. And I don't want any arguments.

我得去洗手间了。我不想再为这事儿争。

But he considered his resolution sufficiently fixed: there was no need to debate with himself any longer.

但他认为自己心已经足够坚定：没有必要再与自己争了。

She struggled and implored by turns until twelve o'clock had struck, and then, wearied and exhausted, ceased to contest the point any further.

她轮流挣扎和恳求，直到十二点钟敲响，然后，疲惫不堪，不再再争这个问题了。

All right. Maybe we should stop fighting about why I won't let you out, and start talking about why you're not letting me in.

好了 我们不要再争为何我不让你出门，我们该谈谈为何你什么都不跟我说了。

No, I think they're going to say I'm glad that hour and fifteen minutes was added and now I don't have to debate it anymore.

不，我想他们会说我很兴增加了 1 小时 15 分钟，现在我不必再争了。

I'll quit debating, I replied, getting up from the table. And all that's left is for me to shoulder my rifle. So where you go, I'll go.

我再不争了，我从桌旁站起来说，我只有拿起我枪来就是了。您去哪里，我就跟您去哪里。

I'm going to blame my wife on this and we can argue about that later, but she has this really beautiful way of picking out a diamond in the rough.

我要为此责怪我妻子， 我们可以稍后再争这个问题，但她有一种非常漂亮方式来挑选未经加工钻石。