You'd redistribute in a flash, wouldn't you?

你会马进行再配，对吧？

Redistribution is a—if you think about it, says the libertarian is a kind of coercion.

仔细想想，再配这个概念按由主义者的话来说就是强迫。

At its heart was a bitter disputer over land redistribution and peasant rights.

双方的核心问题归结于土地再配和农民权利。

This top-down redistribution doesn't work. We've been doing it for six years.

这而下的再配没有作用。我们过去六年一直在做这件事。

The weight redistributes. Give in to it! I did.

体重再配了，屈服一下！我就是这样的。

For the economy as a whole, it amounts to a redistribution of resources.

对于整个来说，这实际是资源的再配。

Governments generally impose price controls for one of three reasons: to redistribute, stabilise or deflate.

为了再配、稳定或或紧缩。

Having renegotiated the oil contracts, he redistributed wealth and saw Libya grow rich

他重谈石油合同，对财富进行再配，看着利比亚走向富裕。

Business rates (property taxes levied on firms) are put into a central pot and redistributed according to need.

营业税（对公司征收的财产税）被先集中于一个中央金库，再按照需求配。

I want to go back to the arguments for and against the redistribution of income.

我想继续回到对收入再配问题赞同与否的论辩。

But let's go back now to the arguments about redistribution.

不过，我们回头来看看关于再配的争论。

They used their computer model to estimate what kinds of water redistribution caused a notable change in the Earth's tilt.

使用计算机模型来估计什么样的水再配导致了地球倾斜度的显著变化。

They usually want a big welfare state that ensures a fair redistribution of wealth and provides equal access to opportunities.

他们通常希望建立一个大福利国家，确保财富的公平再配，并提供平等的机会。

Now, instead of people working together, each employee went, clocked in, got assigned a task, did it, came back for more.

现在，不是人们一起工作，而是每个员工去打卡班，被配一项任务，做完了，再回来配更多的任务。

Land redistribution and reform meant destroying the power of landlords, often violently.

土地再配和改革意味着摧毁地主的权力，通常是暴力的。

Merchandise comes to us from suppliers and we distribute it to the stores.

商品由供应商提供，我们再将其配到各个门店。

We will have enough for redistribution to happen.

我们将拥有足够的资源，使得再配成为可能。

The world has constantly been going through the circle of wealth accumulation to wealth redistribution.

世界一直在历从财富积累到财富再配的循环。

The EU's two biggest pots are set aside for agricultural subsidies and regional redistribution.

欧盟的两大资金池别用于农业补贴和区域再配。

The second change—shifting from a focus on redistribution to one on growth—might be more difficult.

第二项变革——从注重再配转向关注增长——可能会更具挑战性。