" Yeah, well—" said Harry, feeling it would be churlish to disagree.

“是啊，嗯——”哈利说，觉得再表示反对就显得无礼了。

The earnestness with which Thomasin spoke prevented further objections.

托玛茜的话语如此恳挚，使约布赖太太没再提出任何反对。

Nobody raised objections after Ernie, though Harry saw Cho's friend give her a rather reproachful look before adding her own name.

在厄尼之后，没有人再提出反对，不过哈利看见秋的女友朝她责备地白了眼，才签上了自己的名字。

I urged him not to delay his return to England; but he was much against going back there again, and became so rough in his manner towards me that we parted company at the first opportunity I could find.

我敦促他不要推迟返回英国的时间。但他非常反对再回到那里，对我的态度变得如此粗暴，以至于我们有机就分手了。

Her niece was silent, but made no further opposition to Don Lorenzo's efforts, who, armed with the Aunt's sanction hastened to remove the Gauze. What a Seraph's head presented itself to his admiration!

她的侄女保持沉默，但没有再反对唐洛伦佐的努力，后者在姨妈的批准下，赶紧脱下纱布。多么炽热的头颅让他钦佩不已！

But it was at least clear that further objection was useless, and Mr. Bulstrode, in giving orders to the housekeeper for the accommodation of the guest, had a resolute air of quietude.

但至少很明显，再反对也无济于事，布尔斯罗德先生吩咐管家招待客人时，断而平静的神情。

Oh, I guess I don't need the government to forgive this after all I can take control of this and so I

哦，我想我并不需要政府来豁免这笔债务，我可以自己掌控这切。所以我认为我不反对你再坚持四年，但是就像Rachel说的，我也不做出重大的财务决定，比如买房，然后突然间豁免政策没有通过，你现在仍然有堆贷款在那里。

He perceived her inclination, and having again urged the plea of health in vain, was too polite to make further opposition.

他看出了她的意愿，再次以健康为由劝说无效后，出于礼貌没有再继续反对。

Let's not argue our case through objections. Please.

这案子请各位不要再纠缠在各种反对上了。

Now she won't hear another word against Tigerclaw.

现在她不再听到任何反对虎掌的词了。

FARC is a Marxist group supporting a redistribution of wealth and opposing international influence in businesses in Columbia.

FARC 是个马克思主义团体，支持财富再分配并反对对哥伦比亚企业的国际影响。

" I swore an oath to Lady Stark, never again to take up arms against the Starks or Tullys" .

" 我对史塔克夫人发过誓，不再拿起武器反对史塔克家族或徒利家族。"

That would have been a sweet fight once, Jaime thought, fine fodder for the singers. " When Lady Catelyn freed me, she made me swear not to take arms again against the Starks or Tullys" .

若在从前，这是场好斗，詹姆心想，值得歌手为之谱写乐章。" 凯琳夫人释放我时，要我发誓不得再拿起武器反对史塔克家族或徒利家族。"