I hoped that the grief which now seemed intolerable would be softened by the lapse of time, and a merciful forgetfulness would help him to take up once more the burden of life.

我希望随着时间的流逝，现在觉得无法忍受的悲痛会逐渐减轻，记忆会逐渐淡薄；老天是以慈悲为怀的！终究会再度挑起生活的担子来的。

Once again on Monday, the U.S. stock market took a dive.

在周一，美国股市再度跳水。

The uncertainty is galling, and my nerves resurface, making me fidget.

这种不确定令人不安，我再度变得紧张，坐立不安。

At best there will be a wrenching slowdown; at worst, a relapse into recession.

最多经济呈现糟糕的放缓迹象，最坏则是再度陷入经济衰退。

In his latest book, “Subliminal”, Leonard Mlodinow, a theoretical physicist who has been developing a nice sideline in popular science writing, shows how the idea of the unconscious has become respectable again over the past couple of decades.

理物理学家伦纳德？蒙洛迪诺兼职科普写作，一直写得很好。在自己的最新著作《潜意识》一书中，了去来潜意识的概念如何再度受到人们的尊敬。

It is now back in vogue again.

如今，它再度风靡一时。

But last year both ticked up again, by 4% each.

但去收入和盈利都再度上涨，涨幅均为4%。

But hungry elephants keep returning to pilfer cropland at night in India.

但在印度，饥饿的大象夜间还会再度偷袭庄稼地。

I 'm delighted to introduce to you the school's professor of manufacturing science, Jacqueline Allen, who again chaired the panel of judges. Jacqueline.

很高兴能够为大家介绍商学院制造学教授杰奎琳·艾伦，本届颁奖典礼她将再度出任我们的评委会主席。杰奎琳，欢迎。

Tonight, they unveil the rediscovered masterpiece.

今晚们要展出再度重现的大师之作。

Election results are in from Canada and the nation's incumbent Prime Minister Justin Trudeau is set to serve another four year term in office but election results for him were a mixed bag.

来看加拿大选举结果，加拿大现任总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）即将再度任职四，但对来说，这样的选举结果好坏参半。

Matthew went to rehab for the second time.

马修再度去到了戒毒所。

Summer will arrive, and as the heat and the humidity return, summer will offer a chance to pause and reflect on how much you have grown and changed since you were sitting here today.

盛夏再度归来，热浪与湿气重返校园，夏天给了你一个停下脚步的机会，回望从今天坐在这里开始，你一路收获了多少成长与改变。

Gringotts goblins today insisted that nothing had been taken.

古灵阁的妖精们今日再度强调未被盗走任何东西。

Crude prices did turn positive again yesterday though they were still incredibly low.

原油价格昨日确有再度回升，但仍处于极低水平。

" Oppenheimer" will also mark a reunion between Murphy and his " Quiet Place Part II" co-star, Emily Blunt, who will star as the scientist's wife, Kitty Oppenheimer.

既《寂静之地2》后，墨菲再度与艾米莉·布朗特搭档出演《奥本海默》，后者饰演其妻子基蒂·奥本海默。

Now the moon is back in fashion, NASA have got competition.

月球再度成为当红炸子鸡，航太总署也有了竞争对手。

Not letting it back in to control my life has been a tough and daily struggle, but looking back, I can't believe I've lived this many years feeling happy and loved.

虽然努力不让忧郁症再度控制我的人生，是很艰难且天天发生的挣扎，但再回首，我不敢相信我活这，既快乐又感到被爱。

He's also gonna help me with my foundation again next year.

明会再度帮助我的基金会。

From Salinas, California, please welcome back Brielle and her mom, Carrie.

让我们再度欢迎，来自加州萨利纳斯的 Brielle，和的母亲 Carrie。