Their attempts at conciliation had failed and both sides were once again in dispute.

他们行调停的努力失败了,双方再次陷入争吵。

We can’t risk another confrontation with the union.

我们不能冒再次同工会对抗的危险。

The reintroduction of conscription sparked off a major rebellion.

再次征兵引发了次大规模的暴乱。

Crikey! I never thought I'd see you again.

唷！真没想到能再次见到你。

Failure did not deter us from trying it again.

失败并没有能阻挡我们再次行试验。

The article concluded with a restatement of the major points presented.

章结尾再次重申了它的主旨。

Schools are riding a wave of renewed public interest.

各个学校都因公众的再次关注而受益。

We have renounced the use of force to settle our disputes.

我们已再次宣布放弃使武力来解决争端。

Cells prolification in secondary MLC samples was assayed at the indicated time points by MTT.

MTT法在各时间点检测不同抗原组再次混合淋巴细胞反应的细胞增殖情况。

The news of more cuts has raised the specter of redundancies once again.

关步裁减的消息让人们担心会再次裁员。

He is keen to notch up yet another success.

他渴望能再次成功。

Symptoms persisted and 13 of 16 underwent surgery again, during which necroses were found.

症状继续并且16人中13人又要在发现坏死后再次行手术。

Textile companies announced 2000 fresh layoffs last week.

各纺织公司上周宣布再次裁员两千人。

Hearing the tune again sent waves of longing through her.

再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。

No one had the stomach to refight the Vietnam debate in the midst of Watergate.

在水门丑闻声中，没人有胆量再次为越南争端而站出来讲话。

That character was later reissued as an action figure, with the production moniker of Snaggletooth.

个角色后来被再次制成活动人偶，以“歪牙佬”为制作绰号。

If uncontrolled, the shortage would set off a new rise in meat prices.

如果不加控制, 种短缺会引起肉价再次上涨。

The lion’s share of the awards have gone to American films again.

本次颁奖美国电影再次分走了最大的杯羹。

Their music has ankylose with our elderships' heart soulfully.Please treasure up it again.

里的音乐曾和我们的父辈深情地胶着过，请再次珍藏她吧。

She heard the demon chitter again, then spout one comprehendible word.

她听到魔鬼再次自语，然后个难以理解的词破口而出。