Many soldiers see the wisdom of returning to a shared uniform.

许多士兵看到了重新开始共享同款军服。

The doctor said he saw a gunman in military style clothes searching the rooms.

医生说他看到一名穿着军服枪手在房间里搜寻。

However glorious might be his future as Jay Gatsby, he was at present a penniless young man without a past, and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders.

不管他作为杰伊·盖茨比会有何等锦绣前程，目前他只是一个默默无闻、一文不名青年人，而且他军服——这件看不外衣随时都可能从他肩上滑落下来。

He had been in uniform only a few months.

他穿上军服才几个月。

We have a hidden enemy.We've got an enemy that doesn't wear uniforms.

我们敌人躲在暗。我们敌人不穿军服混杂在人群当中。

The medicine he had been given for the pain from his heart attack made his eyes weak and he could only see the shadow of the young man in Marine Corps uniform standing outside the oxygen tent.

老人服用了医治心脏病药物，损害了他视力，所以他只能看一个年轻人身影，身穿海军陆战队军服，站在氧气帐外。

This Ashley Wilkes in his faded, patched uniform, his blond hair bleached tow by summer suns, was a different man from the easy-going, drowsy-eyed boy she had loved to desperation before the war.

艾希礼·威尔克斯身穿一套褪色和补缀过军服，一头金发已被夏日和骄阳晒成亚麻色，看来已完全是另一个人，不像战前她拼命爱着那个随随便便、睡眼朦胧小伙子，他以前皮肤白皙，身材细长，现在变成褐色和干瘦了，加上那两片金黄骑兵式样髭须，便成了一个十足大兵。

She depicts an anti-war country in which bars near army bases sported signs banning soldiers, and generals wore mufti to testify on Capitol Hill, lest their uniforms provoke isolationist members of Congress.

在这样一个反战国家，军事基地附近酒吧拆除禁止士兵和上将穿便装在国会作词标志，以免军服激怒孤立主义国会议员。

The men wore long, dirty beards and tattered uniforms; they advanced in listless fashion, without a flag, without a leader.

那伙人胡子又长又脏，军服破烂不堪；他们步伐有气无力，没有军旗，也没有长官。

In 1861, the Civil War broke out. Alcott worked as a volunteer sewing uniforms and bandages for soldiers.

1861年，美国内战爆发。Alcott成为了一名志愿者，给士兵们缝制军服和绷带。

There also entered a squad of artillery workmen, dressed like soldiers and headed by a corporal.

还有，炮兵工厂职工，也着了军服样衣服，大批地由伍长率领着来了。

No one in Atlanta could have loathed the Yankees more than she, for the very sight of a blue uniform made her sick with rage, but even in the privacy of her family she kept silent about them.

在亚特兰大，没有人比她更仇恨北方佬了，只要看到那身蓝军服便气得要命，但另一方面即使在家里她也从不谈起他们。

" I couldn't believe what I was hearing, " said Colonel Vindman, an Iraq war combat veteran who testified in his deep-blue Army dress uniform covered with military ribbons.

“我简直不敢相信会听到他说出那样话，”文德曼中校说。身为参加过伊拉克战争老兵他当天身着深蓝色军服，身上挂满了勋章。

He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes.

他穷得只继续穿军服，因为他买不起便服。

The ladies were making uniforms, knitting socks and rolling bandages, and the men were drilling and shooting.

太太小姐们在缝制军服、编织袜子，卷绷带，男人们在操练和打靶。

Scarlett followed his gaze and saw a familiar sight, a bearded man coming slowly up the avenue under the cedars, a man clad in a ragged mixture of blue and gray uniforms, head bowed tiredly, feet dragging slowly.

思嘉朝他观看方向看去，看一个熟悉人影，一个有胡子人从林荫道柏树底下缓缓走来，他穿着一身褴褛蓝色混杂军服，疲乏地耷拉着脑袋，慢腾腾地拖着两条沉重腿。

He sat slouched in the saddle, a thick, rough-looking man with an unkempt black beard straggling over his unbuttoned blue jacket.

他垂头弓背坐在马鞍上，是个强悍粗暴家伙，一脸蓬乱黑胡须披散在没有钮扣子蓝军服上。

" Whose are they" ? Her mind went swiftly back to the still hot noon with the country hush deep about Tara and the dead man in blue sprawled in the hall.

" 那是谁呢？" 她马上记起那个大热天中午，塔拉周围那一片寂静，以及那个躺在穿堂里穿蓝军服死人。

Their coats were unbuttoned, and she could see the red-collar insignia on their army uniforms.

他们外套都没有扣子，她能看到他们军服上红领徽章。

Li Ning, a Nike rival known for tracksuits with China emblazoned in Chinese characters on the back, has drawn criticism over the supposed likeness between a new line of jackets and Japanese military uniforms from the Second World War.

李宁，作为耐克竞争对手， 以其运动服背面印有中文“中国”字样而闻名， 因新款夹克与二战时期日本军服相似性而受到批评。