Even Stan's pimples went white; Ern jerked the steering wheel so hard that a whole farmhouse had to jump aside to avoid the bus.

就连斯坦的丘疹也发白了；厄恩转着方向盘，整个农庄都不得不跳到一边以便避让这辆车。

And so over a thousand years at least there were a lot of recluses, there were a lot of educated men who simply couldn't tolerate any more evil – they simply dropped out and they would migrate to small villages, to farms.

至少在千年的时间里有很多隐居者，有很多受过教育却完全无法忍受任何污浊的人，他们避世不出，移居到小村庄，农庄。

After the farmer's death his wife and children will inherit the farm.

这农夫死后，他的太太和小孩将继承这座农庄。

Once a humble buffalo field, this one-kilometer-square park tells the story of a nation, from its earliest kingdoms, to its throwing off the yoke of Dutch colonial rule.

这片面积广达 1 平方公里的广场，原为简朴不华的水牛农庄 现今将为您道来这个国家，从早期帝国皇朝，到荷兰殖时代的点滴故事。

'What! The gipsy, who worked on the farm? ' he cried.

“什么！那个吉卜赛人，在农庄干活儿的那个？”他叫喊道。

The farm produces an unbelievable 7 million flowers every year.

农庄每年生产难以置信的700万株花。

About your scheme for restoring the estate cottages...-You don't mind my interfering?

关你整修庄园农庄的提议...-您不介意我插手吧？

Andalusia Farm, near Milledgeville, was O'Connor's home when she wrote most of her stories.

米利齐威尔附近的Andalusia农庄便是奥康纳的家，她在这里完成了大部分故事。

It is, to the hearths of old-fashioned cavernous fireplaces, what the east belt of trees is to the exposed country estate, or the north wall to the garden.

它洞口很大的老式壁炉所起的作用，就像东边的树林带空旷的农庄，或是北花园的一样。

Many farmers lost hope that the granges could force the railroads to make any real cuts in their costs. They began to leave the organization.

许多农感到希望破灭，他们曾认为农庄可以迫使铁路公司真正削减成本。他们开始离开该组织。

But, my dear, your father cannot spare the horses, I am sure. They are wanted in the farm, Mr. Bennet, are not they?

“可是，乖孩子，我包管你爸爸匀不出拖车子的马来。──农庄上正要马用，我的好老爷，是不是？”

Where do you spend your vacation? Do you go to the seashore, to the mountains, or “down on a farm”?

你一般在哪里度假呢？去海滩，山上，还是下到农庄？

If you lived in Homestead, Florida in 1992, Andrew is a name you will never forget.

如果你在1992年住在佛罗里达州的农庄，你绝不会忘记“安德鲁”这个名字。

They are wanted in the farm much oftener than I can get them.

“农庄上常常要马用，可惜到我手里的时候并不多。”

It is more like a factory than a farmer.

它更像是家工厂，而不是农庄。

It was burned, in ruins, deserted, as were all the plantations she had passed that day.

那房子已被烧毁，沦为一片废墟，杳无人迹，和她那天所经过的每个农庄一模一样。

She would stay at Tara and keep it, somehow, keep her father and her sisters, Melanie and Ashley's child, the negroes.

她无论如何要留在塔拉农庄，经营它，赡养她的父亲和两个妹妹，赡养媚兰和艾希礼的孩子，以及那几个黑人。

'Father has gone to fetch my cousin from London. He's a gentleman's son, not-not a farm worker like him! '

“父亲到伦敦去接我表弟去了。他是个有教养人家的公子，不是——不是像他这样一个农庄里干活儿的！”

He went to the kitchen door and called, 'Hareton! Come and take Miss Cathy round the farm .'

他走到厨房门口叫道，“哈里顿！来带凯茜小姐到农庄看看。”

Three bales. Scarlett thought of the scores of bales Tara usually yielded and her head hurt worse.

思嘉想起塔拉农庄往常收获棉花包数，不觉更加头痛了。