I'm not gonna dignify that with an answer.

我不会找个冠堂皇的理由。

The traitorous scroll that snatched the crown from her ancestral line.

代表叛逆的文件卷轴——而那将夺走她王位继承人的冠。

I don't want it to sound good to other people.

我不要它听起来冠堂皇。

Then there was the grandiose title, he bestowed upon himself one that proclaimed him.

还有一个冠堂皇的头衔，他给自己封了一个用来宣告他的头衔。

Sweet Sleep, with soft down weave thy brows an infant crown!

甜蜜的睡眠、柔发低垂织一顶幼儿的冠盖住你的双眉。

He went inside the crown ...where there was absolutely nowhere else to run.

他走进冠… … 那里绝对无处可逃。

He pulled the diadem from his wrist and held it up.

他把冠从手腕上褪下来举在手里。

Farintosh, said he. Ah yes, I recall the case; it was concerned with an opal tiara.

法林托歇，他说，啊，是的，我想起了那个案子，是一件和猫儿眼宝石女冠有关的案子。

Mr Grayling hopes to counter the “too posh” charge with outreach initiatives and generous bursaries for poorer students.

对这些‘过于冠堂皇’的批评，格雷林希望以积极实践创新以及向贫困生的丰厚奖学金予以反驳。

One by one, they landed on the Statue of Liberty's crown, as they saw their foes rise before them.

他先后落在自由女神像的冠上，刚好看到敌人在他升起。

Peter-Three dodged the attack, and succeeded in making his way to the crown.

彼得三号躲过攻击，成功飞上冠。

" Sorry, but what is a diadem? " asked Ron.

“对不起，什么是冠呀？”罗恩问。

" Ravenclaw's was supposed to have magical properties, enhance the wisdom of the wearer."

“所说拉文克劳的冠具有魔法特性，能增加佩戴者的智慧。”

And the line between the optimistically-named “legal highs” and the illegal drugs whose effects they often mimic has been blurred.

冠堂皇的“合法兴奋品”以及与其具有相似作用的非法毒品，这二者的界限非常模糊。

A great deal of extinction, Flannery and Schouten discovered, hasn't been cruel or wanton, but just kind of majestically foolish.

弗兰纳里和斯科顿发现，许多动物的灭绝，并不是由于人的残忍或肆无忌惮，而仅仅是因为他某种冠堂皇的愚蠢行为。

The cure landed inside, just as Sandman was about to completely envelop Peter-Two!

就在沙人即将彻底包围彼得二号时，治疗措施落到了冠内！

He was about to slingshot his body toward the crown, when Electro appeared, hurling a blast of electricity at him!

他正要将自己的身体弹射向冠，电光人却突然出现，朝他轰出一道电流！

He threw the cure to Peter-One, who caught it, and tossed it through the open slots of the crown.

他将治疗措施抛向彼得一号，后者接在手里，从冠的开口中扔了进去。

He headed to the top of the crown, where he joined the other Peters.

他冲向冠顶部，加入了其他彼得的行列。

A crown of thorns which many believe is the crown of thorns that was placed on the head of Jesus Christ.

众所周知的荆棘冠，被许多人相信是戴在耶稣基督头上的荆棘冠。