I'm not gonna dignify that with an answer.

我不会找个冠冕堂皇的理由。

The traitorous scroll that snatched the crown from her ancestral line.

代表叛逆的文件卷轴——而那将夺走她王位继承人的冠冕。

But his heart was heavy, that Mother had NOT crowned him in the day of his espousals and in the day of the gladness of his heart.

但是他的心情很沉重，在他婚筵的日子和满腔喜悦的时候，这位母亲没有给他头戴冠冕。

I don't want it to sound good to other people.

我不要听起来冠冕堂皇。

A crown of thorns which many believe is the crown of thorns that was placed on the head of Jesus Christ.

众所周知的荆棘冠冕，被许多人相信是戴在耶头上的荆棘冠冕。

Then there was the grandiose title, he bestowed upon himself one that proclaimed him.

还有一个冠冕堂皇的头衔，他给自己封了一个用来宣告他的头衔。

Sweet Sleep, with soft down weave thy brows an infant crown!

甜蜜的睡眠、柔发低垂织一顶幼儿的冠冕盖住你的双眉。

Now vigorous words means it is very lively, very lively, or very active sounding words, very powerful words that can really make the product stay memorable in your head.

有力的文字意味着是非常活泼，或者非常活跃的冠冕堂皇的词，非常强大的词，可以真正让产品在你的脑海中留下难忘的印象。

And both firms crave more users and more data—which, for all the do-gooding rhetoric, explains why they are both so interested in extending internet access in the developing world, using drones or, in Google's case, giant balloons.

这两公司渴求更多用户、更多数据，用冠冕堂皇的说法，这解释了为何们都对在发中国互联网连接兴趣浓厚，Facebook使用无人机，谷歌则使用巨型气球。

And finally, even though liars keep descriptions simple, they tend to use longer and more convoluted sentence structure, inserting unnecessary words and irrelevant but factual sounding details in order to pad the lie.

最后 虽然说谎者试图简略描绘，但他们常用长且复杂的句式，加入不必要的词语，不相关但冠冕堂皇的细节来补充谎言。

" I look as if I needed it, don't I? " said Laurie, getting up and striking an attitude which suddenly changed from the imposing to the rapturous, as Amy's voice was heard calling, " Where is she? Where's my dear old Jo? "

“我看上去很需要捍卫，是吗？”劳里说，一跃而起，态度由冠冕堂皇突然一变而为欣喜若狂，因为他听见艾米的声音在响起，“她在哪儿呀？我亲爱的老乔在哪儿？”

Its " seven domes still sparkle as new, the centre dome topped with the Earl's coronet, the others with pineapples, " wrote May Woods and Arete Warren in their comprehensive 1988 book Glass Houses.

梅·伍兹和阿雷特·沃伦在其1988年出版的综合性著作《玻璃屋》一书中写道：“温室的七个圆顶仍然像新建时那样闪耀着光芒，中央圆顶上面是伯爵的冠冕，其他圆顶上则是菠萝。”

It also alludes to the sacrifice of Jesus because remember when Jesus was sacrificed on the cross, he wore a crown of thorns.

也暗指耶的牺牲，因为当耶在十字架上被牺牲时，他戴着一顶荆棘的冠冕。

Ask yourselves, how this gracious reception of our petition comports with those warlike preparations which cover our waters and darken our land.

我们不妨扪心自问，对我们的请愿书这种得体的接受是如何使切断我们的水源，以及令我们的土地陷入暗无天日的战争准备显得冠冕堂皇的。

And the line between the optimistically-named “legal highs” and the illegal drugs whose effects they often mimic has been blurred.

冠冕堂皇的“合法兴奋品”以及与其具有相似作用的非法毒品，这二者的界限非常模糊。

A great deal of extinction, Flannery and Schouten discovered, hasn't been cruel or wanton, but just kind of majestically foolish.

弗兰纳里和斯科顿发现，许多动物的灭绝，并不是由于人的残忍或肆无忌惮，而仅仅是因为他们某种冠冕堂皇的愚蠢行为。

He was about to slingshot his body toward the crown, when Electro appeared, hurling a blast of electricity at him!

他正要将自己的身体弹射向冠冕，电光人却突然出现，朝他轰出一道电流！

" This is urgent." he said fiercely. " If that diadem's at Hogwarts, I've got to find it, fast."

事情很紧急，”哈利焦躁地说，“如果那个冠冕在霍格沃茨，我必须找到，马上。”

" You're her daughter? But then, you must know what happed to it."

“你是她的女儿？那你肯定知道冠冕的下落！”

Farintosh, said he. Ah yes, I recall the case; it was concerned with an opal tiara.

法林托歇，他说，啊，是的，我想起了那个案子，是一件和猫儿眼宝石女冠冕有关的案子。