I'm not gonna dignify that with an answer.

我不会找个冕堂皇理由。

Then there was the grandiose title, he bestowed upon himself one that proclaimed him.

还有一个冕堂皇头衔，他给自己封了一个用来宣告他头衔。

I've got the pretty papers in my office for you to look over.

我办公室里有些冕堂皇文件需要你看看。

You ever throw up in your mouth when you say stuff like that?

你说冕堂皇漂亮话时会在心里暗吐吗？

And the line between the optimistically-named “legal highs” and the illegal drugs whose effects they often mimic has been blurred.

冕堂皇“合法兴奋品”以及与其具有相似作用非法毒品，这二者界限非常模糊。

Mr Grayling hopes to counter the “too posh” charge with outreach initiatives and generous bursaries for poorer students.

面对这些‘过于冕堂皇’批评，格雷林希望以积极实践创新以及面向贫困生丰厚奖学金予以反驳。

A great deal of extinction, Flannery and Schouten discovered, hasn't been cruel or wanton, but just kind of majestically foolish.

弗兰纳里和斯科顿发现，许多动物灭绝，并不是由于人残忍或肆无忌惮，而仅仅是因为他们某种冕堂皇愚蠢行为。

His intellect is keen, but his nature is coarse, and so he glorifies his selfish lusts under high-sounding names.

他智慧是敏锐， 但他性情是粗俗， 所以他以冕堂皇名义美化自己私欲。

Ask yourselves, how this gracious reception of our petition comports with those warlike preparations which cover our waters and darken our land.

我们不妨扪心自问，对我们请愿书这种得受是如何使切断我们水源，以及令我们土地陷入暗无天日战争准备显得冕堂皇。

Fraud and robbery are high-sounding words—justified, you think, by a fancied resemblance in some young imp to an idle daub of a dead man's Brother!

欺诈和抢劫都是冕堂皇词——你认为，这是有道理，因为某个年轻小恶魔在幻想中与死者兄弟无所事事相似之处！

Now vigorous words means it is very lively, very lively, or very active sounding words, very powerful words that can really make the product stay memorable in your head.

有力文字意味着它是非常活泼，或者非常活跃冕堂皇词，非常强词，可以真正让产品在你脑海中留下难忘印象。

And finally, even though liars keep descriptions simple, they tend to use longer and more convoluted sentence structure, inserting unnecessary words and irrelevant but factual sounding details in order to pad the lie.

最后 虽然说谎者试图简略描绘，但他们常用长且复杂句式，加入不必要词语，不相关但冕堂皇细节来补充谎言。

And both firms crave more users and more data—which, for all the do-gooding rhetoric, explains why they are both so interested in extending internet access in the developing world, using drones or, in Google's case, giant balloons.

这两家公司渴求更多用户、更多数据，用冕堂皇说法，这解释了为何它们都对在发展中国家扩展互联网连兴趣浓厚，Facebook使用无人机，谷歌则使用巨型气球。