What do you get when you cross a pug and a Chinese crested dog?

当你把一只哈巴狗和一只中国冠毛犬杂交，会得到什么？

But in the avalanche of non-news surrounding the Chancellor's statement, there was one genuinely jaw-dropping story that got completely drowned out by the relentless Westminster squawking of lesser-spotted Pestons, tufted Rigby's and greater-crested Kunzbergs.

但在围绕财政臣声明的铺天盖地的非新闻中，有一则真正令人瞠目结舌的故事完全被威敏特无休止的喧嚣所淹没——那些鲜见的佩、有冠毛的里格比以及冠羽的昆茨伯格们。

But the overall winner was this objectively wonderful, very anatomically accurate painting of a lesser scalp drake by artist Richard Clifton.

但最终胜出的是这幅由艺术家理查德·克利夫创作的、客观极为出色且解剖结构精准的次级冠毛公鸭画作。

When a Newfoundland's at sea, when there's a true border collie, when a Portuguese water dog barks up a bathymetry, you use a different kind of leash as Chinese crested waves line up and water spaniels barrel toward the doggy door and surf's pup.

当纽芬兰犬在海， 当真正的边境牧羊犬出现，当葡萄牙水狗叫得像海底地形图一样复杂时，你需要使用不同类型的牵引绳， 因为中国冠毛犬的波浪排列整齐， 而水猎鹬犬则冲向宠物门和浪花。

It's-- BOTH: An African Crested Porcupine!

它 - - 两者都是: 非洲冠毛豪猪!