Holly hung around every doorway; and shining white Christmas trees covered in magical snow and icicles glittered in every corner, each topped with a gleaming gold star.

每个门口都，用魔法加盖了自雪和冰凌的圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶一颗闪烁的金星。

Have a holly jolly Christmas and in case you didn't hear.

有树的欢乐圣诞节，假使你未听到。

There was the far-off yelping of possum dogs in the dark swamp under cool autumn moons and the smell of eggnog bowls, wreathed with holly at Christmas time and smiles on black and white faces.

还有秋天清冷的月光下从阴暗的沼泽地里远远传来的负鼠犬的吠叫声，过圣诞节时用叶缠绕一碗碗蛋酒的醇香味，以及黑人和白人脸的微笑。

Thick streamers of holly and mistletoe were strung along the corridors, mysterious lights shone from inside every suit of armor, and the Great Hall was filled with its usual twelve Christmas trees, glittering with golden stars.

沿走廊起了和槲寄生做成的厚厚的饰带，每一副盔甲里面都透出了神秘的灯光，礼堂里照常摆放二棵圣诞树，树闪耀金色的星星。

The leaves of an American holly can be used to make a popular caffeine-rich tea.

有一种美国的叶子可以制成一种大家喜爱的富含有咖啡因的茶叶。

For poinsettia scenes with shades of red and green, they plant Christmas cheer " leafing" it to be seen with the holly and the ivy.

一品红有红色和绿色，人们在圣诞时种植它，与和常春藤一起观赏。

I found cypress trees, pines, holly and weeping willows.

我找到了柏树、松树、和垂柳。

As this is Christmas Day, I'm going to decorate it with some holly.

因为是圣诞节，我会用来装饰。

This order meant that displaying Christmas decorations such as holly and ivy were banned.

这项命令意味禁止展示和常春藤等圣诞装饰品。

Did you ever prick your fingers when you were hanging up the holly?

小朋友，你在往墙的时候，有没有扎到过手指头？

Festoons of holly and mistletoe hung all around the walls, and no less than twelve towering Christmas trees stood around the room, some sparkling with tiny icicles, some glittering with hundreds of candles.

墙满了和槲寄生组成的垂花彩带，房间里各处竖整整二棵高耸的圣诞树，有些树亮晶晶的小冰柱，有些树闪烁几百支蜡烛。

Hogsmeade looked like a Christmas card; the little thatched cottages and shops were all covered in a layer of crisp snow; there were holly wreaths on the doors and strings of enchanted candles hanging in the trees.

小茅屋和店铺都盖了一层松脆的雪，各家各户的门都有扎成的花环，施过魔法的蜡烛成串地在树。

He was a huge man in a bright red robe (bright as hollyberries) with a hood that had fur inside it and a great white beard, that fell like a foamy waterfall over his chest.

他个头高大，身穿一件鲜红的袍子（像果那么红），戴一顶里面有皮毛的风帽，一部白色的大胡子像满是泡沫的水帘子垂在胸前。

Not only were there a dozen frost-covered Christmas trees and thick streamers of holly and mistletoe crisscrossing the ceiling, but enchanted snow was falling, warm and dry, from the ceiling.

不仅有几棵布满银霜的圣诞树，和天花板字交叉的由槲寄生和组成的粗粗的饰带，而且还有施了魔法的雪，温暖而干燥，从天花板轻轻飘落。

And that party " would feature evergreens, as signs of life when everything else seems to have died, plus other plants that not only stay green but even bear fruit in the middle of winter, like holly or mistletoe."

这个派对“将以常树为特色，当其他一切似乎都死了的时候，常树是生命的标志，加其他不仅能保持绿色，甚至能在隆结果的植物，比如或槲寄生。”

They reached the place where the hollies grew, which was in a conical pit, so that the tops of the trees were not much above the general level of the ground.

她们来到长树的地方，这是一个圆锥形状的土坑，因此，树梢比平地高不了多少。

Her couch was dressed with here and there some winter berries and green leaves, gathered in a spot she had been used to favor.

她的床到处洒满了果和绿树叶，都是从她先前喜欢玩耍的地方摘来的。

Have a holly jolly Christmas and when you walk down the street. Say hello to friends you know and everyone you meet.

有树的欢乐圣诞节，当你在街巷间行走。问候祝福赠挚友及陌路。

Her couch was dressed with here and there some winter-berries and green leaves, gathered in a spot she had been used to favour.

她的卧榻散落地装点一些和绿叶，全是从她曾经最喜爱的那些地方摘取过来的。

Vikings and Scandinavians in general decorated evergreen trees with carvings of the gods, runes, clothing, and food.

维京人和斯堪的纳维亚人通常在树雕刻神灵、符文、衣服和食物。