The implication of this claim was that the culinary culture to be found in London had not submitted to the homogenization promoted by a monolithic transnational capitalism (in other words " McDonaldization" ) .

这背后所蕴藏的理念伦敦的饮食文化成功地抵抗住了横扫切人文化的跨国资本主义（就说“麦当劳文化”）的冲击。

The explosion left devastation stretching for miles.

爆炸的冲击波在贝鲁特蔓延了数英里。

Has the market been badly hit by the recession?

经济不景气时，市场受到的冲击大吗？

Students who are studying abroad may experience culture shock at one time or another.

到国外念书的学生不时都会体验到文化冲击。

His body would reel with shock and his face go white at the unaccustomed visitation.

的身体会由于这种冲击而摇晃，的脸也会因为这不习惯的情况而变得苍白。

The magnitude of the international wildlife trade is staggering.

大量的国际野生动物贸易正受到冲击。

Supporters of the judgment say that allowing domestic helpers to stay could lead to a huge influx that would strain the employment and housing markets and the city's welfare system.

该项判决支持者表示，允许外来佣工居留将使得其大量涌入，对当地的就业，住房市场以及福利体系造成较大冲击。

Mr. Trump has been charged with inciting insurrection after his supporters stormed congress.

特朗普被控煽动叛乱，此前的支持者冲击了国会。

First the jetlag of a 13 hour time difference, then the shock of freezing winter weather. This night it was minus 2 degrees Celsius.

首先13个小时的时差, 然后寒冷冬季天气的冲击。今晚这里2摄氏度。

And we're going to see online shopping really, I think, put a dent on a lot of traditional brick-and-mortar stores this year.

但最主要的看们把钱花在了哪。今年将会网购，这会给实体店带来不少冲击。

But wage growth has been a consistent challenge for the economy and 49 percent of the Americans surveyed said the cost of living is rising faster than their families incomes.

工资上涨对经济的冲击很大，49%的被调查的美国民众表示物价上涨的速度已经超过了们收入增长的速度。

Cutting down trees, blasting riverbanks with diesel powered fire hoses creating a slurry that gets sifted until " Eureka" , a tiny flake of gold.

砍伐树木，用柴油驱动的消防软管冲击河岸，形成种浆状物，经过筛选，最终成为" 尤里卡" ，片小小的金片。

Keep going! Hit 40! - He'll never hit 40.

再来啊！冲击40！- 不可能吃40个的。

Villar fears there will be a political backlash.

维拉尔还担心会出现政治冲击。

A little salve for our hearts that protects it against an onslaught of stress and worldly demands?

给心脏点强心剂，保护它免受压力和世俗要求的冲击？

And is very confrontational, because their gun is literally pointed at you, the reader, viewer.

这个封面极具冲击力，这因为这把枪直指读者的。

It's not only the real estate industry that's been effected in the information age.

房地产业不在信息时代受到冲击的唯行业。

And a deadly virus crashed markets in 2020.

2020年疫情冲击则让市场遭遇重创。

But Hariri said this whole ordeal was intended as a positive shock.

但哈里里表示，这切磨难在制造正面冲击。

Storm surge washed away yards after huge waves battered the coast.

巨浪冲击海岸后，风暴潮冲毁了数处民居。