He rushes to the fray as if he were summoned to a banquet.

他冲锋陷阵，就像赴宴一般轻松自如。

At times charged, at times languid.

时而冲锋陷阵，时而萎靡不振。

And those of us that led soldiers in combat saw that, and the guidance from the leadership is very clear now.

我们这些带领士兵冲锋陷阵的指挥官注意到了这个问题，政府的指导现在也很明晰。

Whether it's an immune cell going off to battle infection, or a cancer cell making its way to a newarea of the body, the underlying mechanism for its movement is the same.

无论冲锋陷阵抵御感染的免疫细胞，还在迁移的癌细胞，它们运动的基本原理相同的。

This will push army helicopters back from the front line, he says, so they will disgorge numerous drones that will zip ahead instead.

他说，这迫使军队直升从前线退后，转而投放一大群无冲锋陷阵。

Across the border, past the tree line we are told are sometimes Venezuelan soldiers but mostly gangs who charge for each crossing.

穿过边界，越过木线，我们被告知有时委内瑞拉士兵，但大帮派，他们每次越过边界都会冲锋陷阵。

" He fought in World War II....I think he just got overwhelmed."

“他曾在二战中冲锋陷阵。我觉得他只迷失了自己。”

I realized pretty quickly I am not a great leader in the traditional sense of being able to kind of lead a group into battle.

我很快意识到自己并非传统意义上能够带领着团队冲锋陷阵的好领导。

Pickett's charge — brilliant, heroic — was nevertheless the beginning of the end. Lee had failed. He could not penetrate the North. And he knew it.

皮克特的冲锋陷阵可谓骁勇，可终究只失利之前的拼死挣扎。 李将军失败了， 他未能突破北方军的防线向前挺进。 他清楚知道这一点。

One of his troops recalled ... He was a hero to us because he was on the front line, always moving ahead of everybody else.

“对于我们而言，他一个英雄，因为在前线作战的他总第一个冲锋陷阵。

She's all right, Mrs Bird. She's more of a general than a trooper, but, you know, you need that in a cook.

伯德太太还不错。她更像运筹帷幄的将军，而不冲锋陷阵的小兵。但厨娘就该这样嘛。

The time of test is when everybody is excited or angry, then the well-balanced mind comes to the front.

每个激动或生气的时候, 考验的时刻便到了，这时心平气和的心态便应冲锋陷阵了。

Now, readers, if a girl tells a man her heart has died, he wants to make it live again.

告诉你们吧，年轻的姑娘们，如果你想亲眼看看一个青年男子肩扛铁镐铁铲冲锋陷阵的话，请告诉他你的心已在另一个男的坟墓里。

He himself darted around the board, taking almost as many white pieces as they had lost black ones.

罗恩自己在棋盘上冲锋陷阵，吃掉的自棋子差不和他们失去的黑棋子一榉。

He thought of war simply as an opportunity for cavalry charges and fine uniforms and glory.

他把战争简单地看成骑兵们的冲锋陷阵、身穿精美制服和博得荣誉。

Infuriated by the rejection, Xerxes ordered his troops forward into battle.

被拒绝激怒了， 薛西斯命令他的军队向前冲锋陷阵。

The Normans charge, Harold is hit by the arrow, all of these great excitements.

诺曼冲锋陷阵，哈罗德被箭射中，这一切都充满了惊心动魄的激情。

I want to be leading from the front, charging the hill.

我想身先士卒，冲锋陷阵。

A young Brazilian striker, Hendrik, was the one leading the line.

年轻的巴西前锋亨德里克，正那位冲锋陷阵的尖刀。

And it's not all about charging down machine guns.

并非所有都关乎冲锋陷阵、直面枪火力。