I know how dreadfully you must feel and we'll never mention it again.

我知道你一定感非常伤心，今后决不再提了。不，我们彼此之间不要再提，也不要对任何人提起。

I suppose it's too late to get into shape before the dinner for the Archbishop of York, but it'll be the last time you'll have to fudge it.

在宴请约克大主教之前是无法将此事办妥了，但之后决不再让你充数。

Thank God, he still respected her icy request that he never put foot in her bedroom again, for if he saw her now, her face would give her away.

感谢上帝，他还在尊重她那冷酷的要求，决不再跨进她的卧室的门呢。如果他此刻看见了她，她那慌张的脸色事情露馅儿了。

No, she wouldn't try to make him say one word of love! She wouldn't refer to love in any way. She'd sworn an oath to herself that she would never do that again.

不过她决不要求他说什么表白爱情的话，决不再提爱情的事，她已经暗地里起过誓，不再做这样的事了。

I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. There will be one king over all of them and they will never again be two nations or be divided into two kingdoms.

我要他们在那地，在以色列山上成为一国，有一王作他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二国。