They ran down the next staircase and found themselves in a corridor full of duelers.

他们跑下另一层楼梯，发现自己来到了一个充满了决斗者走廊里。

[Interviewer] I'm really serious about you taking me on tour if you need a dueter.

- [采访者]如果你需要一个决斗者，我真很认真，你带我去巡演。

If all three of their shields were destroyed, the duelists had to use their weapons as a shield.

如果他们三面盾牌都被摧毁，决斗者必须用武器当作盾牌。

The duelists thought of themselves as civilised men, not gladiators.

决斗者认为自己是文明，而不是角斗士。

The world had ended, so why had the battle not ceased, the castle fallen silent in horror, and every combatant laid down their arms?

世界已经完了，否则为什么斗还没有停止? 城堡在一片惊恐中沉寂，每个决斗者都放下了他们武器吗？

The weapons needed to be agreed in advance and both duelists, both men, needed to fight using the same weapon.

所需武器需要提前商定，两名决斗者都必须使用相同武器进行斗。

French dueling conventions of the time apparently meant that the fight was stopped once honor was deemed satisfied, which the combatants' seconds often helped mediate.

当时法国决斗惯例然意味着一旦荣誉被认为得到满足， 斗就会停止，通常由决斗者助手们帮助调解。

It was like the duelists were challenging God to spring into action and sort out trivial problems on earth, daring God to choose the right person.

就像决斗者在挑上帝亲自出手， 解决地球上琐事问题，敢让上帝来选择正确。

A moment later the two champions appeared from opposite sides of the garden. The knight was attended by two young squires, the sellsword by the Eyrie's master-at-arms.

片刻之后，两名决斗者也从花园两边进。骑士身边跟了两个年轻侍从，佣兵则由两位鹰巢城士兵侍候。

And many duels were called off, they were cancelled, after the seconds had managed to arrange between each other, negotiating on behalf of the duelists.

而且许多决斗被取消了， 它们被叫停了，在双方助手之间协商妥当之后，些助手代表决斗者进行谈判。

Whether or not Duel actually said that is anyone's guess, but it is certainly true that in general we are simply very bad at predicting what lies ahead of us.

不论决斗者是否真说过句话，可以肯定是， 总体而言我们非常不擅长预测未来会发生什么。

Vader is also an extremely skilled duelist with the lightsaber, honing a natural talent by dueling individual Jedis during the Purge that saw the Jedi order brought to the very brink of extinction.

维达也是一位非常熟练光剑决斗者，在看到绝地武士团濒临灭绝大清洗期间， 通过与个别绝地武士决斗来磨练天赋。

Wild campaign charges were made against both Polk and Clay. Clay was called a gambler, a duelist, a man of dishonest deals. Stories were told about Clay's use of strong language and his love of card games.

们纷纷对波尔克和克莱提出疯狂竞选指控。克莱被称为赌徒、决斗者、投机取巧者。有说克莱讲粗话，还沉迷于纸牌游戏。

And whoever is the first of the eight duelists to get six locator cards basically beating, you know, enough of the other randos in the streets, gets to go for the 1v1 finals tournament.

而第一个拿到六张定位卡八位决斗者之一，基本上就是击败了街上足够多其他随机对手，就能进入一对一决赛。

Harry, Ron and Hermione raised their wands at once, ready to strike, but the duelers were weaving and darting so much that there was a strong likelihood of hurting on of their own side if they cast curses.

哈利、罗恩和赫敏立刻举起了他们魔杖，准备斗，但是来回奔跑着决斗者太多了，如果他们发射咒语话，会有很大可能伤到自己。

Screams of terror rent the air: the fighters scattered, Death Eaters and Hogwartians alike, and red and green jets of light flew into the midst of the oncoming monsters, which shuddered and reared, more terrifying than ever.

恐惧尖叫声撕裂了空气，决斗者们都散开了，不管是食死徒还是霍格沃兹，都朝逼近怪物们身上发射或红或绿光，它们颤抖着立起来，得从未有过可怕。

No matter how the duel had been agreed and arranged, the duelists would be required to pay for the organisation of the duel, the judge, the seating, all of the logistics to do with its organisation.

无论决斗是如何商定和安排，决斗者都必须支付决斗组织费用、裁判费用、座位费用以及所有与组织相关后勤费用。

A time and a place would be set, a doctor would normally be requested to attend, and each duelist would choose a second, a man who would take his place if he wasn't able to duel.

会设定时间和地点， 通常会要求一名医生到，并且每位决斗者都会选择一名副手，如果他无法进行决斗， 名副手就会代替他。

Some of the lords on Lysa's terrace were making wry jests as they refilled their wine cups, but across the garden, Tyrion Lannister's mismatched eyes watched the champions dance as if there were nothing else in the world.

莱莎所在阳台上，有些贵族一边对波隆冷嘲热讽，一边斟酒笑闹，然而在花园对面，提利昂-兰尼斯特那双大小不一眼睛却全神贯注地看着两位决斗者你来我往，似乎身边一切都已消失。

A platform had been erected beside the Tower of the Hand, halfway between the two champions. That was where Lord Tywin sat with his brother Ser Kevan. King Tommen was not in evidence; for that, at least, Tyrion was grateful.

两个决斗者之间，一座月台从首相塔伸出来，泰温公爵和他兄弟凯冯在此就座。国王托曼并未出席，让提利昂感到一丝安慰。