That was sudden, now; but squalls come sudden in hot latitudes.

哎，这可真是冷不防。不过，在热带地区，暴风也是冷不防就来。

Showing up all of a sudden, deciding to get your stomach cut open.

冷不防冒出来，决定给自己的胃开刀。

One day, as she was scolding me, I suddenly threw a question at her.

一天，她训斥我时，我冷不防向她提了个问题。

The hook gave way and, unprepared for the sudden yielding, I fell into the vestibule, off balance.

门钩松开了，我冷不防衡，跌进前厅。

And then, all of a sudden, I snapped.

然 冷不防地 我就发飙了。

Long, long afterwards, without the slightest warning, an utterly strange voice spoke.

很久很久以，冷不防，一个完全陌生的声音说话了。

Then, without warning, he leapt up and started banging his head furiously on the window, shouting, " Bad Dobby! Bad Dobby! "

然冷不防跳了起来，疯狂地撞着窗户，嘴里喊着：“坏多比！坏多比！”

Until the crow landed on his back, and he gave a muffled gasp. " Who's there" ? a voice boomed suddenly from the dark.

冷不防，一只乌鸦停上他的背，他禁不住倒吸一口气，" 谁？" 黑暗中突然传出一个声音。

I take every opportunity to shock my colleagues here at BBC Learning English dot com and earlier on I gave several of them a big shock.

我一有机会就会冷不防地吓一下BBC学习频道的同事们。早先我着实把他们当中的一些人吓了一回。

Dobby shook his head. Then, without warning, he leapt up and started banging his head furiously on the window, shouting, " Bad Dobby! Bad Dobby! "

多比摇了摇头，然冷不防跳了起来，疯狂地撞着窗户，嘴里喊着：“坏多比！坏多比！”

But his eye was caught by a painting on the wall of one of Tess's ancestors, a proud fierce woman, who looked as if she hated and wanted to deceive all men.

但是，他冷不防看到了墙上一幅苔丝祖先的画像，一个自负凶恶的女人，看起来就像是她憎恨并要欺骗所有的男人。

" Stay off the mud, child, " counseled Septon Meribald. " The mud is not fond of strangers. If you walk in the wrong place, it will open up and swallow you" .

" 离泥浆远点，孩子，" 梅里巴德修士劝告，" 烂泥不喜欢陌生人。假如你走错地方，冷不防便会被它张口吞没。"

They were brief quarrels, short lived because it was impossible to keep a quarrel going with Rhett, who remained coolly indifferent to her hot words and waited his chance to pink her in an unguarded spot.

每次争吵的时间都不长，因为和瑞德争吵不可能持续很长时间，他对她的激烈言词总是采取冷漠的态度，等待时机，冷不防，给她一下子。